Sign-In
Cart
Au Te Waate / We Remember It: Hiaki Survival Through a Bitter War
Paperback
AnthropologyIndigenous StudiesMexican History
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
ISBN13: 9780816543557
Publisher: University of Arizona Press
Published: May 27 2025
Pages: 630
Weight: 1.89
Height: 1.73 Width: 6.06 Depth: 8.98
Language: English
This compelling work delves into the personal narratives of Hiaki (Yaqui) individuals who endured the tumultuous period from 1900 to 1930, when they faced systematic attacks, conscription, deportation, and enslavement under Mexican government policies. Presented in both the original Hiaki language and English translation, these accounts offer an unparalleled glimpse into the lives of those who resisted and survived the era's harsh realities. The narratives describe military engagements, the struggles of refugee life, forced labor, and the resilience of families under extreme duress. This work provides a unique and unvarnished account of the impacts of Mexican colonialism and aggression on individuals and families, completely from the Hiaki perspective.
Au Te Waate / We Remember It is not just a historical account but a linguistic treasure, preserving the naturally produced speech of five Hiaki speakers from a previous era. Transcriptions of interviews recorded by author Maria Fernanda Leyva with family members and friends provide invaluable insights into the Hiaki language. The interviews document and preserve the narrative styles, vocabulary, and grammatical constructions of the time.
This work also serves as a crucial resource for scholars of linguistics and history alike, capturing dialect variation and illustrating the linguistic evolution of the Hiaki community. Additionally, for Hiaki people studying their own language, this book stands as a rich repository of cultural and linguistic heritage, meticulously maintained through side-by-side translations and contextual historical introductions.
The narratives in this book are anchored by the experiences of five Hiaki speakers, whose stories of displacement, survival, and resistance provide a deeply personal perspective on the broader historical events of the Porfirio DÃaz dictatorship and the early years of the Mexican Revolution. Au Te Waate / We Remember It stands as an important record, preserving these critical voices for future generations and offering profound insights into the resilience of the Hiaki people.
Also in
Indigenous Studies
The Return of Collective Intelligence: Ancient Wisdom for a World Out of Balance
Dyer, Dery
Paperback
The Cherokee War of 1776: Native Destruction at the Dawn of American Independence
Kokomoor, Kevin
Hardcover
First Nations Version: An Indigenous Bible Translation of the New Testament
Wildman, Terry M.
Paperback
Fresh Banana Leaves: Healing Indigenous Landscapes Through Indigenous Science
Hernandez, Jessica
Paperback
What the Ancestors Say: One Journalist's Intimate Investigation Into Indian Boarding Schools
Nadeau, Sierra Biidaaban
Hardcover
An Indigenous Peoples' History of the United States (10th Anniversary Edition)
Dunbar-Ortiz, Roxanne
Hardcover
Healing the Land Teaches Us Who We Are: How Indigenous Cultural Resistance Can Restore the Earth, Recover Community, and Create Sustainable Futures
Carrillo Martinet, Maceo
Paperback
Our Ancestors Want Us to Be Mushrooms: Wisdom for Living in Balance with the Planet and Each Other
Murphy Barney, Madison
Paperback
Growing Papaya Trees: Nurturing Indigenous Roots During Climate Displacement
Hernandez, Jessica
Paperback
How Settlers Get Away with Murder: The Killing of Indigenous Women and Two-Spirit People in the Americas
Black, Liza
Hardcover
Who Gets to Be Indian?: Ethnic Fraud, Disenrollment, and Other Difficult Conversations about Native American Identity
Gilio-Whitaker, Dina
Hardcover
The Maze of History: Komal Hok, O'Odham Teachings, and an Earth-Based Sense of Time
Martínez, David
Paperback
All the Real Indians Died Off: And 20 Other Myths about Native Americans
Dunbar-Ortiz, Roxanne
Gilio-Whitaker, Dina
Paperback
Cleansing Rites of Curanderismo: Limpias Espirituales of Ancient Mesoamerican Shamans
Buenaflor, Erika
Paperback
Healing the Soul Wound: Trauma-Informed Counseling for Indigenous Communities
Duran, Eduardo
Paperback
Elements of Indigenous Style: A Guide for Writing by and about Indigenous Peoples
Younging, Gregory
Paperback
Reclaiming Two-Spirits: Sexuality, Spiritual Renewal & Sovereignty in Native America
Smithers, Gregory
Paperback
Medicine Wheel for the Planet: A Journey Toward Personal and Ecological Healing
Grenz, Jennifer
Hardcover
Hozho: A Navajo Nation Medicine Woman's Exploration of the Four Bodies of Existence for Balance and Self-Reclamation
Crow, Granddaughter
Paperback
Anthropological Theory for the Twenty-First Century: A Critical Approach
Bolles, A. Lynn
Perley, Bernard C.
Gomberg-Muñoz, Ruth
Paperback
Living Indigenous Feminism: Stories of Contemporary Native American Women
Baker, Terri McKinney
Johnston, Carolyn Ross
Paperback
Becoming a Good Relative: Calling White Settlers Toward Truth, Healing, and Repair
Giovale, Hilary
Paperback
Plant Teachings from My Auntie: Gathering Coast Salish Plants for Medicine, Textiles, Nourishment, and Ceremony
Manson, Geraldine
Turner, Nancy J.
Paperback
Journey to Eloheh: How Indigenous Values Lead Us to Harmony and Well-Being
Woodley, Randy
Woodley, Edith
Hardcover
Our Home and Treaty Land: Revised and Expanded Edition
Anderson, Matthew R.
Aldred, Raymond C.
Paperback
The Serviceberry: Abundance and Reciprocity in the Natural World (Large Print Edition)
Kimmerer, Robin Wall
Hardcover
The Knowing: How the Oppression of Indigenous Peoples Continues to Echo Today
Talaga, Tanya
Hardcover
Love and Loss After Wounded Knee: A Biography of an Extraordinary Interracial Marriage
Dobrow, Julie
Hardcover
Indigenous Methodologies: Characteristics, Conversations, and Contexts, Second Edition
Kovach, Margaret
Paperback
Mother Earth Plants for Health & Beauty: Indigenous Plants, Traditions, and Recipes
Armstrong, Carrie
Hardcover
Sagaytgawdi: Grounding Assessment in Indigenous Knowledges for Equity and Well-Being
Chrona, Jo
Moore, Brooke
Paperback
Animal Medicine: A Curanderismo Guide to Shapeshifting, Journeying, and Connecting with Animal Allies
Buenaflor, Erika
Paperback
A Short History of the Blockade: Giant Beavers, Diplomacy, and Regeneration in Nishnaabewin
Simpson, Leanne Betasamosake
Paperback
Veneration Rites of Curanderismo: Invoking the Sacred Energy of Our Ancestors
Buenaflor, Erika
Paperback
Agents of Survivance: Indigenous Women Teachers in the Boarding School Era
Gere, Anne Ruggles
Hardcover
Curanderismo Soul Retrieval: Ancient Shamanic Wisdom to Restore the Sacred Energy of the Soul
Buenaflor, Erika
Paperback
The Genocide Continues: Population Control and the Sterilization of Indigenous Women
Stote, Karen
Paperback
My Head for a Tree: The Extraordinary Story of the Bishnoi, Guardians of Nature
Goodman, Martin
Hardcover
Indigenomicon: American Indians, Video Games, and the Structures of Dispossession
Byrd, Jodi A.
Paperback
Resurgence: Engaging with Indigenous Narratives and Cultural Expressions in and Beyond the Classroom
Adams, Kc
Paperback
The Rocks Will Echo Our Sorrow: The Forced Displacement of the Northern Sámi
Labba, Elin Anna
Hardcover
Everyday Reconciliation: A Guide to Action and Change for All of Us
Montour
Miller, Elin Sandberg
Hardcover
Shallow River of Tears: Canada's Stalled Paths to Reconciliation
Basso, Andrew R.
Perrella, Andrea M. L.
Paperback
Red Nation Rising: From Bordertown Violence to Native Liberation
Nez Denetdale, Jennifer
Estes, Nick
Yazzie, Melanie
Paperback
On Dismantling Settler Colonialism: An Insider's Perspective on Reconciliation with Indigenous Peoples
Olthuis, John
Hardcover
Unbroken: My Fight for Survival, Hope, and Justice for Indigenous Women and Girls
Sterritt, Angela
Paperback
The Knowing: How the Oppression of Indigenous Peoples Continues to Echo Today (Large Print Edition)
Talaga, Tanya
Hardcover
The Rise of Indigenous Economic Power: Deconstructing Indian ACT Economics
Hilton, Carol Anne
Paperback
On the Turtle's Back: Stories the Lenape Told Their Grandchildren
Michael, Nicky Kay
Townsend, Camilla
Paperback
Valley of the Birdtail: An Indian Reserve, a White Town, and the Road to Reconciliation
Sniderman, Andrew Stobo
Sanderson, Douglas
Paperback
First Light: Kanaka 'Oiwi Resistance to Settler Science at Mauna a Wakea
Casumbal-Salazar, Iokepa
Paperback
Borders, Human Itineraries, and All Our Relation
Kisukidi, Nadia Yala
Adeyemo, Dele
Diaz, Natalie
Paperback
Indigenous Genres of the Human: Locating the Intersections of Indigeneity and Latinidad
Ríos, Gabriela Raquel
Paperback
52 Ways to Reconcile: How to Walk with Indigenous Peoples on the Path to Healing
Robertson, David A.
Hardcover
Nā Inoa Hōkū: Hawaiian and Pacific Star Names, Third Edition
Ruggles, Clive
Johnson, Rubellite Kawena
Mahelona, John Kaipo
Paperback
Luschiim's Plants: Traditional Indigenous Foods, Materials and Medicines
Charlie, Luschiim Arvid
Paperback
Our Fire Survives the Storm: A Cherokee Literary History, Citizenship and Sovereignty Edition
Justice, Daniel Heath
Paperback
Urban Indigenous Assemblages: Qom Mobilities and the Remaking of White Buenos Aires
Vivaldi, Ana
Paperback
Plants and Animals in the Yoeme World: Ethnoecology of the Yaquis in Sonora and Arizona
Felger, Richard S.
Molina, Felipe S.
Hardcover
The Hidden Ancestral Identity of the American Negro: Why Black Lives Matter?
America-Harrison, Radine a.
Paperback
The Plight of Southeastern Native American Indian Tribes: Fighting Systemic Eracism
Creel, John Glenn
Paperback
Indigenous Rights in One Minute: What You Need to Know to Talk Reconciliation
McIvor, Bruce
Paperback
Naturalization: A Queer Genealogy of Us Citizenship, Race, and Sexuality
Somerville, Siobhan B.
Hardcover
To Remain an Indian: Lessons in Democracy from a Century of Native American Education
Lomawaima, K. Tsianina
McCarty, Teresa L.
Paperback
Tsqelmucwílc: The Kamloops Indian Residential School―resistance and a Reckoning
Haig-Brown, Celia
Paperback
By Strength, We Are Still Here: Indigenous Peoples and Indian Residential Schooling in Inuvik, Northwest Territories
Fraser, Crystal Gail
Paperback
Seeding Consciousness: Plant Medicine, Ancestral Wisdom, and Psychedelic Initiation
Eastman, Tricia
Paperback
We Will Receive Justice: Native Histories of the Collapse of the California Missions
Panich, Lee M.
Flores, Gustavo
Hardcover
Indigenous Inhumanities: California Indian Studies After the Apocalypse
Minch-de Leon, Mark
Paperback
Illegality in the Heartland: Latinidad, Indigeneity, and Immigration Policies During Times of Hate
Gómez Cervantes, Andrea
Paperback
The Dreaming Path: Indigenous Wisdom, Meditations, and Exercises to Live Our Best Stories
Callaghan, Paul
Gordon, Uncle Paul
Paperback
Insurgent Veins: Indigenismo, Indigenous Literatures, and Decolonial Cracks
Díaz-Zanelli, José Carlos
Paperback
What Side Are You On?: A Tohono O'odham Life across Borders
Wilson, Michael Steven
Lucero, José Antonio
Paperback
Performance and Protest: Inuit of Labrador and the World's Columbian Exposition, 1893
Markham, Nigel
Paperback
Reclaiming Two-Spirits: Sexuality, Spiritual Renewal & Sovereignty in Native America
Smithers, Gregory
Hardcover
Restorying Your Story: Reclaiming Your Voice in the Face of Injustices of the Past
Gauthier, Michael
Paperback