Sign-In
Cart
Dao De Jing in Clear English: Including a Step-by-Step Translation
Paperback
Miscellaneous LanguagesChinese HistoryTaoism
Publisher Price: $19.99
ISBN13: 9781732063808
Publisher: Imagin8 LLC
Published: May 29 2020
Pages: 314
Weight: 0.93
Height: 0.66 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
THIS EDITION HAS BEEN REPLACED BY A NEW SECOND EDITION THAT INCLUDES TRADITIONAL AS WELL AS SIMPLIFIED CHINESE. THE NEW EDITION'S FULL TITLE IS Dao De Jing in Clear English: Including a Step-By-Step Translation from Simplified and Traditional Chinese. ITS ISBNS ARE: PAPERBACK 979-8951011046, HARDCOVER 979-8951011053, AND EBOOK 979-8951011060.
The Dao De Jing (also called the Tao Te Ching) was written more than 2,500 years ago and is considered one of the most important books in world literature. Coming in at only 5,000 Chinese characters, its timeless wisdom has inspired millions of people around the world and serves as one of the cornerstones of the Taoist religion.
It has been translated into English many, many times, but this new work by the best-selling writing team of Jeff Pepper and Xiao Hui Wang is much more than a translation. The authors have taken the unusual step of not just giving you the English translation, but also showing, word by word, how one gets from the original Chinese characters to the English version.
Each of the 81 short chapters contains a beautiful English translation, followed by a word-by-word and line-by-line breakdown of the chapter, showing the original Chinese, the pinyin (phonetic spelling in English characters), a word-for-word literal translation into English, and occasional helpful notes to help the reader better understand the translation. The result is a book that can be read casually, or studied carefully, or anything in between.
This new translation expresses the DDJ in simple language that anyone can access. In their Authors' Notes they say: This is a book for ordinary people, not scholars. Many DDJ translations have been created by scholars for other scholars, and while we have studied many of them and owe a debt of gratitude to those scholars, we feel that the DDJ's message is simple, practical and universal, and we want everyone to have the chance to benefit from it. We try to follow the guidance of Laozi in Chapter 70, who tells us, in his usual elliptical way: My words are very easy to understand, very easy to practice. In this world, they can't be understood, and can't be practiced.
It's impossible to do a 100% literal translation of the DDJ. Ordinary modern Chinese is quite different from Western languages, and the language used in this book is even more different. To start with, the original DDJ is extremely compact. Its verses have very few connecting words, forcing the reader to think deeply about the verse in order to tease out its underlying meaning or meanings. Some words can, depending on context, serve as nouns, verbs, adjectives or adverbs. Verbs in Chinese generally have no past, present or future tense, nouns have no gender (male/female), and no number (singular/plural). And to make things even more difficult, helpful little words like prepositions and pronouns are often missing entirely. As a result, translating literally from Chinese to English usually results in gibberish. Pepper and Wang have added just enough connecting words so that the sentence makes sense, while still expressing Laozi's thoughts as concisely as possible. They've also tried really hard to avoid the temptation to add things that weren't already there in order to make the sentence more readable.
A Pocket Edition of this book is also available. The Pocket Edition contains only the English translation, not the original Chinese or the detailed translation notes. It's only 114 pages vs. 380 pages, and it's a smaller size (5x8 instead of 6x9), making it a better fit for the pants pocket.
1 different editions
Also available
Also in
Taoism
The Tao of Immortality: The Four Healing Arts and the Nine Levels of Alchemy
Wei, William U.
Chia, Mantak
Paperback
Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way
Le Guin, Ursula K.
Lao Tzu
Paperback
Coming Home to Embodied Awakening: Reclaim Your Body, Power, and Purpose in an Age of AI
Gu, Mingtong
Paperback
Coming Home to Embodied Awakening: Reclaim Your Body, Power, and Purpose in an Age of AI
Gu, Mingtong
Hardcover
Awaken Healing Energy Through the Tao: The Taoist Secret of Circulating Internal Power
Chia, Mantak
Paperback
The Tao of Physics: An Exploration of the Parallels Between Modern Physics and Eastern Mysticism
Capra, Fritjof
Paperback
The Tao of Craft: Fu Talismans and Casting Sigils in the Eastern Esoteric Tradition
Wen, Benebell
Paperback
The Sage's Tao Te Ching, 25th Anniversary Edition: Ancient Advice for the Second Half of Life
Martin, William
Paperback
The Sage's Tao Te Ching, 20th Anniversary Edition: Ancient Advice for the Second Half of Life
Martin, William
Paperback
Returning to the Source: Daoist Meditations for Rediscovering the Sacred in Everyday Life
Towler, Solala
Paperback
Lao-Tzu: Te-Tao Ching: A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang tui Texts
Henricks, Robert G.
Paperback
The Caregiver's Tao Te Ching: Compassionate Caring for Your Loved Ones and Yourself
Martin, William
Martin, Nancy
Paperback
The Original I Ching: A Landmark Translation of the Book of Changes Based on Recent Discoveries
Pearson, Margaret J.
Paperback
The Tradition of Natural Taoism: The Way of Free and Easy Wandering in Oneness
Gregory, Jason
Paperback
The DAO de Jing: Laozi's Book of Life: A New Translation from the Ancient Chinese
Huang, J. H.
Hardcover
A Path and a Practice: Using Lao Tzu's Tao Te Ching as a Guide to an Awakened Spiritual Life
Martin, William
Paperback
The Eternal Tao Te Ching: The Philosophical Masterwork of Taoism and Its Relevance Today
Hoff, Benjamin
Hardcover
Understanding the I Ching: The Wilhelm Lectures on the Book of Changes
Wilhelm, Hellmut
Wilhelm, Richard
Paperback
Cambie Sus Pensamientos y Cambie Su Vida: Viva la sabiduria del Tao = Change Your Thoughts, Change Your Life
Dyer, Wayne W.
Paperback
Grace Unfolding: Psychotherapy in the Spirit of Tao-te ching
Kurtz, Ronald S.
Johanson, Greg
Paperback
Original Tao: Inward Training (Nei-Yeh) and the Foundations of Taoist Mysticism
Roth, Harold
Paperback
Thinking Body, Dancing Mind: Taosports for Extraordinary Performance in Athletics, Business, and Life
Huang, Chungliang Al
Paperback
Taoism for Beginners: Understanding and Applying Taoist History, Concepts, and Practices
Reninger, Elizabeth
Paperback
Taoist Inner Alchemy: Master Huang Yuanji's Guide to the Way of Meditation
Guolong, Ge
Yuanji, Huang
Paperback
Classical Indian Philosophy: A History of Philosophy Without Any Gaps, Volume 5
Ganeri, Jonardon
Adamson, Peter
Hardcover
Classical Indian Philosophy: A History of Philosophy Without Any Gaps, Volume 5
Ganeri, Jonardon
Adamson, Peter
Paperback
Fingers Pointing Towards the Moon: Reflections of a Pilgrim on the Way
Wei, Wei Wu
Wei, Weiwu
Paperback
Lao Tzu's Wu Wei - The Tao of Effortless Power: The Ancient Art of Doing Less and Achieving More
Ancient Wisdom Institute
Paperback
The Way Within Without Recovery Edition: A Modern Tao Te Ching Interpretation For Healing, Presence, and Recovery
Rios, Miguel J.
Paperback
Finding a Life of Harmony and Balance: A Taoist Master's Path to Wisdom
Shunchao, Zheng
Kaiguo, Chen
Hardcover