Sign-In
Cart
English as She Is Spoke: The Guide of the Conversation in Portuguese and English
Paperback
Foreign Language GeneralHumorDictionaries & Encyclopedias
Publisher Price: $9.95
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 0486829324
ISBN13: 9780486829326
Publisher: Dover Pubn Inc
Published: Oct 17 2018
Pages: 128
Weight: 0.20
Height: 0.20 Width: 5.00 Depth: 7.00
Language: English
ISBN13: 9780486829326
Publisher: Dover Pubn Inc
Published: Oct 17 2018
Pages: 128
Weight: 0.20
Height: 0.20 Width: 5.00 Depth: 7.00
Language: English
Originally conceived as a Portuguese-English phrase book, this literary curiosity was written by an author who, remarkably, spoke no English. With the help of a pair of dictionaries, Pedro Carolino translated a series of expressions from his native Portuguese into French and from French into English. The result is a volume of unintentional hilarity, praised by Mark Twain in his appreciative Introduction for its miraculous stupidities.
Imagine the Portuguese traveler, with this book in hand, offering grooming tips, Dress your hairs, making polite dinner conversation, Like you the soup? and inviting an acquaintance to take a walk, Let us go to respire the air. The collection is organized into sections of familiar phrases, familiar dialogues, and familiar letters -- which might not strike the native English speaker as particularly familiar, concluding with a selection of humorous anecdotes.
As Twain observed, In this world of uncertainties, there is, at any rate, one thing which may be pretty confidently set down as a certainty: and that is, that this celebrated little phrase-book will never die while the English language lasts. Its delicious unconscious ridiculousness, and its enchanting naïvete are as supreme and unapproachable, in their way, as are Shakespeare's sublimities.
As Twain observed, In this world of uncertainties, there is, at any rate, one thing which may be pretty confidently set down as a certainty: and that is, that this celebrated little phrase-book will never die while the English language lasts. Its delicious unconscious ridiculousness, and its enchanting naïvete are as supreme and unapproachable, in their way, as are Shakespeare's sublimities.
Also in
Humor
I Can't Believe I Did That: The Game That Gives You Points for Sharing Awkward, Awesome, and Unforgettable Memories: Card Games
Katcher, Neil
Nadelberg, David
Other
$20.00
The Science Magpie: Fascinating Facts, Stories, Poems, Diagrams and Jokes Plucked from Science
Flynn, Simon
Paperback
From $9.99
Fixing Flamingos: And Other Solutions to the World's Least Pressing Problems
Brown, Lucienne
Rea, Brian
Paperback
$18.95
How to Be a Cat: (Cat Books for Kids, Cat Gifts for Kids, Cat Picture Book)
Swerling, Lisa
Lazar, Ralph
Hardcover
$4.99
Peculiar Questions and Practical Answers: A Little Book of Whimsy and Wisdom from the Files of the New York Public Library
New York Public Library
Hardcover
$9.99
How to Be Okay When Nothing Is Okay: Tips and Tricks That Kept Me Alive, Happy, and Creative in Spite of Myself
Lawson, Jenny
Hardcover
$26.10
Bake It Off: An Unofficial Taylor Swift-Inspired Cookbook for Every Era, from Breakfast to Midnights
Smith, Lindsey
Hardcover
From $12.99
Big Fan: Two Friends, 82,490 Miles, and the Wild, Wonderful Sports We Love
Schur, Michael
Posnanski, Joe
Hardcover
$31.50
Black Out Loud: The Revolutionary History of Black Comedy from Vaudeville to '90s Sitcoms
Bennett, Geoff
Hardcover
$29.69
We Are the World (Cup): A Personal History of the World's Greatest Sporting Event
Bennett, Roger
Hardcover
$27.00
How to Grow Up Without Becoming a Grown-Up: Big Lessons from Little Kids
Shapiro-Barnum, Julian
Hardcover
$23.40
Pardon My Book: Ten Years of the Best (and Worst) in Sports from Pardon My Take
Big Cat
Commenter, Pft
Hardcover
$33.25
The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Five Novels in One Outrageous Volume
Adams, Douglas
Paperback
$24.70
There Are Moms Way Worse Than You: Irrefutable Proof That You Are Indeed a Fantastic Parent
Boozan, Glenn
Hardcover
$14.25
The New Worst-Case Scenario Survival Handbook: Expert Advice for Extreme Situations
Borgenicht, David
Piven, Joshua
Hardcover
$18.95
How to Talk to Your Cat about Gun Safety: And Abstinence, Drugs, Satanism, and Other Dangers That Threaten Their Nine Lives
Auburn, Zachary
Paperback
From $6.99
Nobody Wants Your Sh*t: The Art of Decluttering Before You Die (New York Times Bestseller)
Condo, Messie
Hardcover
$18.99