Sign-In
Cart
Wycliffe's Bible - A colour facsimile of Forshall and Madden's 1850 edition of the Middle English translation of the Latin Vulgate: Volume IV - Matthe
Hardcover
Old & Middle EnglishOther Bible Translations
ISBN13: 9781782011446
Publisher: Evertype
Published: Apr 21 2019
Pages: 776
Weight: 4.54
Height: 1.63 Width: 8.50 Depth: 11.00
Language: English, Middle (1100-1500)
Forshall and Madden's 1850 edition of Wycliffe's Bible has long been out of print. It is very scarce and those rare copies that are available from antiquarian booksellers tend to vary both in condition and in cost. This facsimile edition contains the entire text in a sturdy binding and will be suitable for students of Middle English as well as those interested in the history of the English bible.
The two translations given below are conventionally designated Wycliffe's Bible or the Wycliffite Bible because John Wycliffe (c. 1328-31 December 1384) was inspired to render Jerome's Latin Vulgate into the spoken language of the English people, that they might be better able to understand the scriptures. Today we know that Nicholas of Hereford (died c. 1420) worked extensively on the translation of the Old Testament, completing it by 1382. John Purvey (c. 1354-16 May 1414) was probably responsible for revising the early translation (produced during Wycliffe's lifetime) to the more idiomatic later translation, which exhibits less influence from Latin syntax. It is also possible that Cornishman John Trevisa (1342-1402) participated in the earlier translation; indeed the preface to the 1611 King James Bible mentions that Trevisa, a contemporary of Wycliffe, was involved in translating the Gospels into English.
Josiah Forshall (29 March 1795-18 December 1863) and Frederic Madden (16 February 1801-8 March 1873) worked for twenty-two years on their remarkable edition. The early translation is given in the left-hand column, and the later translation in the right. In their text they retained the letter yogh (Ȝ ȝ) throughout but, curiously, replaced the letter thorn ( ) with the digraph th. A glossary of Middle English words is given at the end of Volume IV.
The table of contents gives the names of both the canonical and deuterocanonical books as Forshall and Madden gave them. Where the modern names differ, they are given between parentheses in italic type.
At the end of Volume IV there was originally an oddity in the pagination of the back-matter. The end of the book of Apocalypse was on page 681, followed by a blank page 682. Immediately following this was a section of Additional Prologues at pages 681b-695b, after which followed a Table of Lessons pages 683-698, a Glossary pages 699-749, a blank page 750, and a Correction page 751. In this edition the Additional Prologues have been moved to pages 751-765 after the Glossary, and the Correction page has been kept as the final page redundantly at the end of each volume, although all of the specified corrections have been applied to the relevant pages (all but one which could not be found, at II p. 546 c. I. l. 22, amending te to the). Guide-words have also been added to the headers in the Glossary.
3 different editions
Also available
Also in
Other Bible Translations
The 210-Book Holy Bible, Apocrypha, and Ancient History Master Collection: Surpassing the Ethiopian Bible
Press, Covenant
Coalition, Covenant Christian
Hardcover
Orthodox Study Bible-OE-With Some NKJV: Ancient Christianity Speaks to Today's World
Thomas Nelson
Hardcover
The Complete ETHIOPIAN BIBLE in English: Groundbreaking Translation and Critical Commentary Including Apocrypha, Enoch, Jubilees, and Other Rare Texts
Thompson, Michael Haile
Paperback
Nvi, Santa Biblia, Revisión 2022, Edición Económica, Tapa Rústica
Nueva Versión Internacional
Vida
Paperback
Biblia Reina Valera 1960 Letra Grande. Tapa Dura, Tela Rosada Con Flores, Tamaño Manual / Bible Rvr 1960. Handy Size, Large Print, Hardcover, Pink (Large Print Edition)
Reina Valera Revisada 1960
Hardcover
The Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible Translated for the First Time Into English
Ulrich, Eugene
Flint, Peter
Abegg, Martin G., Jr.
Paperback
The complete Ethiopian Bible: unveiling the world's oldest and most complete biblical canon
Vale, Seren
Paperback
The 120-Book Holy Bible and Apocrypha Collection: Literal Standard Version (LSV)
Press, Covenant
Coalition, Covenant Christian
Hardcover
Streams in the Desert: 1925 Original 366 Daily Devotional Readings
Cowman, Chas E.
Cowman, Lettie B.
Paperback
The Complete Jewish Study Bible (Hardcover): Illuminating the Jewishness of God's Word
Rubin, Rabbi Barry
Hardcover
Biblia Reina Valera 1960 Letra Grande. Tela Rosada Con Flores, Manual Con Índice / Spanish Bible Rvr 1960, Large Print, Pink Floral Cloth with Index
Reina Valera Revisada 1960
Hardcover
Ancient Eastern Text Bible-OE: George M. Lamsa's Translations from the Aramaic of the Peshitta
Lamsa, George M.
Paperback
PAPERback 15th Edition MARCH 2026 MIRROR STUDY BIBLE 516p VOLUME 3 OF 3 John's Writings; Gospel; 1st Epistle & Apocalypse
Du Toit, Francois
Paperback
Bible Study Guide for Beginners: Each of the 66 Books Explained for Getting Started
Gugas, Brian
Paperback
Biblia Rvr 1960 Letra Grande Tamaño Manual, Tapa Dura Leã3n de Juda Con Ã-Ndice / Spanish Bible Rvr 1960 Handy Size Large Print Hardcover Lion of Juda
Reina Valera Revisada 1960
Hardcover
Nbla, Santa Biblia, AMA a Dios Grandemente, Interior a Cuatro Colores Leathersoft, Oro Rosa, Comfort Print
Vida
Nbla-Nueva Biblia de Las Américas
Hardcover
The Peace Table: A Storybook Bible
Kim Pecinovsky, Teresa
Muecke, Chrissie
Pittman Morrell, Jasmin
Hardcover
The Passion Translation New Testament (2020 Edition) Hc Peony: With Psalms, Proverbs, and Song of Songs
Simmons, Brian
Hardcover
Biblia Rvr 1960 Letra Grande León de Judá Edición Especial Bronce / Spanish Bible Rvr 1960 Large Print Imitation Leather Lion of Judah Special Edition
Reina Valera Revisada 1960
Hardcover
La Historia NVI: La Biblia En Un Relato Ininterrumpido Acerca de Dios Y Su Pueblo
Lucado, Max
Frazee, Randy
Paperback
Young's Literal Translation of the Holy Bible: With Prefaces to 1st, Revised, & 3rd Editions
Young, Robert
Paperback
Bible Word Search Puzzle Book (Large Print): Verses of Encouragement: Scripture Verses on Hope, Faith & Strength - For Adults & Teens (Large Print Edition)
For His Glory Publications
Paperback
The Living Bible Large Print Red Letter Edition (Large Print Edition)
New Living Translation
Hardcover
Niv, Nkjv, Nlt, the Message, (Contemporary Comparative) Parallel Bible, Hardcover
Zondervan
Hardcover
Graded Reader of Biblical Hebrew, Second Edition: A Guide to Reading the Hebrew Bible
Van Pelt, Miles V.
Pratico, Gary D.
Paperback
Biblia Rvr 1960 Letra Grande Tamaño Manual, Piel Rosada Con Índice / Spanish Bible Rvr 1960 Handy Size Large Print Leathersoft Pink with Index
Reina Valera Revisada 1960
Paperback
Geneva Bible 1560 Edition (Annotated) with Apocrypha: The Complete English Scriptures with 80 Books of the Old Testament, Lost Apocrypha & New Testame
Gilby, Anthony
Wittingham, William
Paperback
Biblia Reina Valera 1960 Letra Grande, Tamaño Manual, Tapa Dura Rosas Rosadas / Spanish Bible Rvr 1960 Handy Size Large Print Hc Pink Roses
Reina Valera Revisada 1960
Hardcover
Biblia Compacta Ntv de Zíper, Con Filament (Sentipiel, Jardín Coral)
Nueva Traducción Viviente
Hardcover
The Holy Bible: Oldest Manuscripts in English: The Leningrad Codex and The Codex Sinaiticus
Simmons, Matthew
Paperback
The Ethiopian Complete Bible Decoded: Definitive English Edition Revealing Hidden Biblical Symbols from the 88-Book Canon, Including the Book of Enoch
Amanuel, Yared Tesfahun
Paperback
Bible Translations for Everyone: A Guide to Finding a Bible That's Right for You
Wildsmith, Tim
Paperback
Rsv2ce, Thinline Large Print Catholic Bible, Brown Leathersoft, Comfort Print
Catholic Bible Press
Hardcover
Rsv2ce, Thinline Large Print Catholic Bible, Black Leathersoft, Comfort Print
Catholic Bible Press
Hardcover
Biblia de la Mujer Conforme Al Corazón de Dios (Bible for a Woman After God's Own Heart): Tapa Dura
George, Elizabeth
Hardcover
Biblia Inspira Ntv, Letra Grande Con Filament (Sentipiel, Primaveral) (Large Print Edition)
Nueva Traducción Viviente
Hardcover
Streams in the Desert: 1925 Original 366 Daily Devotional Readings
Cowman, Lettie B.
Cowman, Chas E.
Hardcover
Biblia Valor Prémium Ntv, Letra Grande Con Filament (Sentipiel, Rosa)
Nueva Traducción Viviente
Hardcover
The Chosen Presents: A Blended Harmony of the Gospels
Jenkins, Amanda
Jenkins, Dallas
Laube, Steve
Hardcover
Biblia Bilingüe Reina Valera 1960 (Esv) Letra Grande Símil Piel Marrón Con Índice/ Bilingual Bible Rvr 1960 (Esv) Large Print Brown Leathersoft with T
Reina Valera Revisada 1960
Paperback
Interlinear for the Rest of Us: The Reverse Interlinear for New Testament Word Studies
Mounce, William D.
Paperback
Latest PAPERback MAY 2026 Edition TEXT ONLY Mirror Bible Including complete ACTS [Without Commentary & Study notes]
Du Toit, Francois
Paperback
Biblia Rvr 1960 Letra Grande Tamaño Manual, Piel Gris Con Índice / Spanish Bible Rvr 1960 Handy Size Large Print Leathersoft Gray with Index
Reina Valera Revisada 1960
Paperback
Biblia Católica, Edición Económica, Tapa Rústica, Comfort Print
Católica, Editorial
Biblia, La Casa de la
Paperback
Rsv2ce, Thinline Large Print Catholic Bible, Crimson Leathersoft, Comfort Print
Catholic Bible Press
Hardcover
Biblia Reina Valera 1960 Letra Grande, Tapa Dura, Tamaño Manual Corazón (Rosada) / Spanish Bible Rvr 1960. Handy Size, Large Print, Hardcover, Pink
Reina Valera Revisada 1960
Hardcover
Beautiful Wisdom [Teal Butterfly]: The Refreshingly Approachable New Life Version of the Bible
Compiled by Barbour Staff
Hardcover
Bible Day by Day: Minute Meditations for Every Day Based on Selected Text of the Holy Bible
Kersten, John C.
Hardcover
Amplified Bible-Am-Compact: Captures the Full Meaning Behind the Original Greek and Hebrew
Zondervan
Hardcover
Rvr60, Santa Biblia, Premio Y Regalo, Letra Grande, Tapa Dura, Negro, Palabras de Jesús En Rojo, Comfort Print
Rvr 1960- Reina Valera 1960
Vida
Hardcover
ESV Spanish/English Parallel Bible (La Santa Biblia Rvr 1960 / The Holy Bible Esv, Paperback)
Esv Bibles
Paperback
The Ave Catholic Notetaking Bible: Revised Standard Version, Second Catholic Edition (Rsv2ce)
Ave Maria Press
Hardcover
The Passion Translation New Testament (2020 Edition) Hc Espresso: With Psalms, Proverbs, and Song of Songs
Simmons, Brian
Hardcover
Trimorphic Protennoia: The Three-Formed First Thought - An Essential Gnostic Text of Mystical Revelation, Divine Wisdom, and Ancient Spiritual Mysteri
Anonymous (Early Gnostic Writers)
Paperback
Hidden Treasures of the Ethiopian Bible in English Complete: Uncovering the Secrets of the Deuterocanonical Apocrypha, Enoch, and Lost Writings
Thornfield, Alexander J.
Paperback
Amplified Bible-Am: Captures the Full Meaning Behind the Original Greek and Hebrew
Zondervan
Paperback
Rvr, Biblia de Estudio Trasfondo Cultural (El Contexto Lo Cambia Todo), Tapa Dura, Interior a Color, Comfort Print: Explora El Mundo Antiguo de la Esc
Revisada, Reina Valera
Hardcover