Sign-In
Cart
100 Traductions de Chansons Israéliennes
Paperback
Publisher: Lightning Source Inc
Published: Feb 7 2023
Pages: 130
Weight: 0.70
Height: 0.28 Width: 8.50 Depth: 11.00
Language: French
Ce livre présente les paroles en hébreu avec leur traduction en français
de 100 chansons Israéliennes et répond à un double objectif:
- Aider à l'apprentissage de l'Hébreu
Il permet en lisant à chaque page les traductions face à face des paroles tout en écoutant la chanson
Le choix des chansons illustre les caractéristiques et les mutations de la musique Israélienne au cours du XXéme siécle.
Depuis la création de l'Etat, la musique Israélienne a connu plusieurs périodes qui sont détaillées dans le livre. A savoir:
- La période des Troupes Musicales de l'Armée (haLehakot haTsvahiyot)
Pour chaque arme (Air, Terre, Marine) existaient des groupes qui faisaient la tournée des bases militaires
avec un spectacle musical joué par des jeunes conscrit(e)s sélectionné(e)s pour leurs talents vocaux.
Dans les années 60-70 ces groupes ont connu un succès considérable et ont permis de faire connaitre
les plus grands chanteurs Israéliens du XXème siècle. - Les chansons françaises adaptées en hébreu
Dans les années 60-70, l'influence de la chanson française était très importante en Israël.
Elle a donné lieu à l'adaptation des plus grands succès des chanteurs français de l'époque,
que l'on appelle en hébreu « les chansonniers comme Aznavour, Brel, Brassens et Moustaki
qui ont été traduits par des paroliers extraordinaires comme Naomi Shemer
qui ont su rendre dans un hébreu excellent toute la richesse et la beauté des chansons à texte de l'époque. - Les « Classiques
C'est ainsi que l'on appelle en Israël les chansons indémodables qui font désormais partie du patrimoine culturel israélien
et sont reprises dans les radios chaque année lors des diverses cérémonies commémoratives..
Ces chansons sont issues des poèmes de Bialik, Rahel la poétesse, Leah Goldberg, Nathan Zach ou Nathan Alterman,
mais aussi des grands tubes de chanteurs trés connus comme Yehoram Gaon, Yossi Banai, Arik Einstein, Shlomo Artzi,
Matti Caspi, Shalom Hanoch, Uzi Hitman, Hava Alberstein, Yehudit Ravitz Yaffa Yarkoni, Tsvika Pik, Uzi Hitman ou David Broza. - L'avénement de la période Rock/Pop
- L'avénement de la chanson Mizrahit-Orientale
Le livre inclue les plus grands succés de Zohar Argov dont l'influence a été considérable
dans le développement de la chanson orientale en Israël. - L'avénement de la World Music
Idan Raichel avec son groupe «The Idan Raichel Project ensuite en solo
a beaucoup contribué à faire connaitre la chanson israélienne et l'hébreu hors des frontières du pays.
Also from
Ben, Phil
A Sand Sculpture-פסל חול: Bilingual Hebrew-English book
Ben, Phil
Paperback
Also in
Hebrew
Biblical Hebrew Vocabulary in Context: Building Competency with Words Occurring 50 Times or More
Van Pelt, Miles V.
Pratico, Gary D.
Paperback
The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew and Aramaic: Second Edition
Van Pelt, Miles V.
Pratico, Gary D.
Paperback
Advances in the Study of Biblical Hebrew and Aramaic: New Insights for Reading the Old Testament
Noonan, Benjamin J.
Paperback
Basics of Hebrew Discourse: A Guide to Working with Hebrew Prose and Poetry
Putnam, Frederic Clarke
Patton, Matthew Howard
Paperback
Hebrew 1 Workbook: Learn to Write the Hebrew Print Alphabet - For Kids and Adults - B&W Interior
Hebrew by Inbal
Paperback
Building Your Biblical Hebrew Vocabulary: Learning Words by Frequency and Cognate
Landes, George M.
Paperback
Learning Biblical Hebrew: Reading for Comprehension: An Introductory Grammar
Kutz, Karl V.
Josberger, Rebekah L.
Hardcover
The Hebrew Workbook: Writing Exercises for Block and Cursive Script: Writing Exercises for
Shaffier, Miiko
Paperback
Shalom - Book 1: A Beginners Comprehensive Course in Modern Hebrew
Shoer, Orly
Shoer, Shalom
Paperback
The New Bantam-Megiddo Hebrew & English Dictionary, Revised
Sivan, Reuben
Levenston, Edward A.
Paperback
Learn Biblical Hebrew: A Guide to Learning the Hebrew Alphabet, Vocabulary and Sentence Structure of the Hebrew Bible
Benner, Jeff A.
Paperback
Hebrew 2 Workbook: Learn to Write the Hebrew Cursive Script Alphabet - For Kids and Adults - B&W Interior
Hebrew by Inbal
Paperback
Lonely Planet Hebrew Phrasebook & Dictionary: Learn Essential Phrases & Vocabulary 3,500 Word Two-Way Dictionary Pull-Out Fast Phrases Card Travel wit
Rudelson, Justin
Wistinetzki, Klara Ilana
Paperback
Illustrated Graded Reader for Biblical Hebrew, Volume I
Scheumann, Merissa
Scheumann, Jesse R.
Paperback
The Hebrew Foundations Bible: Interlinear Edition with Transliteration and Strong's
Seltzer, Jared A.
Hardcover
The Hebrew Foundations Bible: Interlinear Edition with Transliteration and Strong's
Seltzer, Jared A.
Hardcover
Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon
Driver, Samuel Rolles
Briggs, Charles a.
Brown, Francis
Paperback
The Hebrew Foundations Bible: Interlinear Edition with Transliteration and Strong's
Seltzer, Jared A.
Hardcover
Aleph Bet: Animals Edition: A Hebrew Alphabet Book For Kids: Hebrew Language Learning Book For Babies Ages 1 - 3: Matching Games
Press, Olam Katan
Paperback
The Hebrew Foundations Bible: Interlinear Edition with Transliteration and Strong's
Seltzer, Jared A.
Hardcover
Beginning Biblical Hebrew: A Grammar and Illustrated Reader
Cook, John A.
Holmstedt, Robert D.
Paperback
Aleph Bet: A Hebrew Alphabet Book For Kids: Hebrew Language Learning Book For Babies Ages 1 - 3: Matching Games Included: Gift Fo
Press, Olam Katan
Paperback
Hebrew Alphabet Letter Tracing & Coloring Book: Hebrew Script Aleph Bet Handwriting Practice Workbook
Press, Olam Katan
Paperback
Woman on the Margin: Selected Poetry and Fiction of Elisheva
Levine, Herbert J.
Spicehandler, Reena M.
Paperback
Diccionario para estudiantes de hebreo: para niveles intermedios y avanzados
Taşer, Ahmet Murat
Paperback
Handbook to a Grammar for Biblical Hebrew
Scrivner, Joseph F.
Green, Jennifer S.
Lester, G. Brooke
Paperback
Biblical Aramaic for Biblical Interpreters: A Parallel Hebrew-Aramaic Handbook
Callaham, Scott
Paperback
A Reader's Hebrew and Greek Bible: Third Edition
Goodrich, Richard J.
Brown II, A. Philip
Smith, Bryan W.
Hardcover
Indexes to All Editions of Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon and Thayer's Greek Lexicon
Robinson, Maurice A.
Hardcover
Intermediate Biblical Hebrew Grammar: A Student's Guide to Phonology and Morphology
Reymond, Eric D.
Paperback
Hebrew Alphabet Letters for Beginners: Notebook to learn and practice the writing of Hebrew Letters
Alliel, Virginie
Paperback
Getting to Grips with Biblical Hebrew, Revised Edition: An Introductory Textbook
Baker, David L.
Paperback
Learning God's Love Language Workbook: A Guide to Personal Hebrew Word Study
Bentorah, Chaim
Paperback
Keep Up Your Biblical Hebrew in Two Minutes a Day, Volume 1: 365 Selections for Easy Review
Kline, Jonathan G.
Hardcover
La Biblia de Israel: Torah Pentateuco: Hebreo - Español: Libro de Bereshít - Génesis
Trajtmann, Uri
Rovner, Yoram
Paperback
La Biblia de Israel: Torah Pentateuco: Hebreo - Español: Libro de Shemot - Éxodo
Rovner, Yoram
Benarroch, Isaac
Trajtmann, Uri
Paperback
Leer Hebreeuws Met Plezier - Voor Kinderen: Van Alle Leeftijden - Bestudeer 100 Essentiële Onderwerpen Met Woordzoekers - Vol.1
Best Activity Books
Paperback
A Hebrew Book Of Opposites For Kids: Hafachim: Language Learning Book Gift For Bilingual Children, Toddlers & Babies Ages 2 - 4
Press, Olam Katan
Paperback
Conversational Hebrew Quick and Easy: The Most Innovative and Revolutionary Technique to Learn the Hebrew Language
Yatir, Nitzany
Paperback
The Complete Jastrow's Hebrew and Aramaic Dictionary: Includes all entries - Aleph to Tav
Jastrow, Marcus
Hardcover
A Biblical Hebrew Reference Grammar: Second Edition
Van Der Merwe, Christo H.
Naudé, Jacobus A.
Paperback
Understanding Biblical Hebrew Verb Forms: Distribution and Function across Genres
Longacre, Robert E.
Bowling, Andrew C.
Hardcover
According to their Kinds: A Biblical Hebrew Picture Dictionary
Scheumann, Jesse R.
Scheumann, Merissa
Paperback
Alef Bet Tracing and Practice Hebrew Writing Workbook Script: Learn to write Hebrew Alphabet, Cursive Alef Bet workbook for beginners, primer for kids
Press, Jewish Learning
Publishing, Panda
Paperback
Charts for Intermediate Hebrew Grammar and Syntax: A Quick Reference Guide to Going Deeper with Biblical Hebrew
McAffee, Matthew
Hardy II, H. H., II
Other
A Hebrew and English Lexicon to the Old Testament; Including the Biblical Chaldee
Gibbs, Josiah W. 1790-1861
Gesenius, Wilhelm
Paperback
Occult Magic: Sacred Magic & the Qlippoth: The Dark Night of the Senses & Kenneth Grant's Tunnels of Set
R. C., Frater
Paperback
Biblical Aramaic for Biblical Interpreters: A Parallel Hebrew-Aramaic Handbook
Callaham, Scott
Hardcover
1000 Hebrew Sentences: Dual Language Hebrew-English, Interlinear & Parallel Text
Levin, Aron
Paperback
Hebrew Short Stories: Dual Language Hebrew-English, Interlinear & Parallel Text
Levin, Aron
Paperback
Intermediate Biblical Hebrew Grammar: A Student's Guide to Phonology and Morphology
Reymond, Eric D.
Hardcover