Sign-In
Cart
De l'industrie du mariage avec les Occidentaux
Paperback
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 2958074196
ISBN13: 9782958074197
Publisher: Stephane Wattier
Published: Sep 8 2025
Pages: 134
Weight: 0.31
Height: 0.31 Width: 5.00 Depth: 8.00
Language: French
ISBN13: 9782958074197
Publisher: Stephane Wattier
Published: Sep 8 2025
Pages: 134
Weight: 0.31
Height: 0.31 Width: 5.00 Depth: 8.00
Language: French
Traduction revue et augmentée du célèbre reportage littéraire de l'écrivain vietnamien Vu Trong Phung (1912-1939). Un témoignage inestimable sur la société coloniale des années 30 au Tonkin (Indochine). Cette traduction est augmentée d'un appendice:
- Un portrait de l'écrivain Vu Trong Phung
- Un portrait de l'écrivain Vu Trong Phung
- Une brève étude sur son art du reportage
- Une introduction au reportage Extrait: - Votre nom ?
- Nguyen Thi Ba.
- Votre âge ?
- Vingt-cinq ans.
- Profession ?
- Alors d'abord, j'ai épousé un douanier, ensuite un...
- Silence ! On vous demande votre profession, pas celle de vos maris !
- Après, j'ai épousé un capitaine.
L'interprète, irrité
-Vous êtes sans profession, n'est-ce pas ? Il se tourne vers le magistrat:
sans profession.
- Comment ça sans profession ?
- Mais que faites-vous alors ?
- Ce que je fais ? Je fais... Je... j'épouse des Occidentaux !
L'assistance éclate de rire. Chut ! Chut ! réitère l'huissier, mais on perçoit encore des rires au fond du tribunal. À la demande du procureur, l'interprète passablement énervé rapporte:
- Elle déclare exercer le métier d'épouser les Européens !
Le procureur tourne ses deux ronds de flan vers le président. Le président tourne ses deux ronds de flan vers le procureur. Puis ils échangent un sourire.
Déclaration ingénue, mais hardie aussi bien. Comment a-t-elle pu oser ? Un tel métier existerait-il réellement ? Et comment expliquer le sourire des deux magistrats ? Simple indulgence ? Ou plutôt le sentiment que cette déclaration n'était pas fausse ?
Je voudrais m'expliquer ce sourire.
- Une introduction au reportage Extrait: - Votre nom ?
- Nguyen Thi Ba.
- Votre âge ?
- Vingt-cinq ans.
- Profession ?
- Alors d'abord, j'ai épousé un douanier, ensuite un...
- Silence ! On vous demande votre profession, pas celle de vos maris !
- Après, j'ai épousé un capitaine.
L'interprète, irrité
-Vous êtes sans profession, n'est-ce pas ? Il se tourne vers le magistrat:
sans profession.
- Comment ça sans profession ?
- Mais que faites-vous alors ?
- Ce que je fais ? Je fais... Je... j'épouse des Occidentaux !
L'assistance éclate de rire. Chut ! Chut ! réitère l'huissier, mais on perçoit encore des rires au fond du tribunal. À la demande du procureur, l'interprète passablement énervé rapporte:
- Elle déclare exercer le métier d'épouser les Européens !
Le procureur tourne ses deux ronds de flan vers le président. Le président tourne ses deux ronds de flan vers le procureur. Puis ils échangent un sourire.
Déclaration ingénue, mais hardie aussi bien. Comment a-t-elle pu oser ? Un tel métier existerait-il réellement ? Et comment expliquer le sourire des deux magistrats ? Simple indulgence ? Ou plutôt le sentiment que cette déclaration n'était pas fausse ?
Je voudrais m'expliquer ce sourire.
Also from
Wattier, Stéphane
Les mots de l'info C1-C2: Le vocabulaire de l'actualité pour les niveaux avancés C1 et C2
Wattier, Stéphane
Paperback
$22.74
Les mots de l'info: Apprenez le vocabulaire de l'actualité (niveaux B2 et C1)
Wattier, Stéphane
Paperback
$22.74
Les mots pour convaincre: Le vocabulaire essentiel pour argumenter à l'écrit et à l'oral
Wattier, Stéphane
Paperback
$22.74
Écoute le net !: 101 techniques pour améliorer la compréhension orale avec Internet
Wattier, Stéphane
Paperback
$20.34
Also in
General Fiction
Elizabeth Spencer: Novels & Stories (Loa #344): The Voice at the Back Door / The Light in the Piazza / Knights and Dragons / Stories
Spencer, Elizabeth
Hardcover
$38.00
Anniversaries, Volume 2: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl, April 1968-August 1968
Johnson, Uwe
Paperback
From $14.99
Philip Roth: Novels 1973-1977 (Loa #165): The Great American Novel / My Life as a Man / The Professor of Desire
Roth, Philip
Hardcover
From $17.99
Selected Writings: Robert Musil: Young Torless, Three Women, the Perfecting of a Love, and Other Writings
Agee, Joel
Musil, Robert
Paperback
$79.43
Before Gatsby: The First Twenty-Six Stories
Fitzgerald, F. Scott
Bruccoli, Matthew J.
Baughman, Judith
Paperback
$50.74