Sign-In
Cart
2-in-1: English-German. Pygmalion alias My Fair Lady
Paperback
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9798567024638
Publisher: Independently Published
Published: Nov 18 2020
Pages: 318
Weight: 0.70
Height: 0.67 Width: 5.00 Depth: 8.00
Language: German
Publisher: Independently Published
Published: Nov 18 2020
Pages: 318
Weight: 0.70
Height: 0.67 Width: 5.00 Depth: 8.00
Language: German
Der Oscar- und Literaturnobelpreisträger George Bernard Shaw erklärte unmissverständlich, warum er für sein Theaterstück Pygmalion - die Literaturvorlage für den Film Pygmalion und das Musical My Fair Lady - Wien, Berlin und München vor London bevorzugte: Es ist zu einer Tradition der englischen Presse geworden, nach der Uraufführung eines meiner neuen Theaterstücke in die ganze Welt hinauszuposaunen, dass es kein gutes Bühnenstück sei - dass es langweilig, blasphemisch, unpopulär und finanziell erfolglos sei. Diese Nachrichten werden postwendend nach Berlin und Wien telegrafiert, mit dem Ergebnis, dass Intendanten dort gezwungen sind, Aufführungen zu verschieben. Deshalb haben mich die Intendanten gebeten, meine Stücke zuerst dort aufführen zu lassen. Ich bin dieser Bitte schlie lich nachgekommen.
Die Idee für diese Komödie entnahm der Dramatiker der griechischen Mythologie. Der Bildhauer Pygmalion aus Zypern erschuf eine weibliche Elfenbeinstatue, in die er sich schlie lich verliebte. Die Göttin der Liebe, Venus, beseelte das Elfenbein und erweckte die Statue zum Leben; später wurde sie Galatea genannt. In Shaws Version sind Pygmalion der Sprachprofessor Henry Higgins und die milchwei e Galatea die Figur der Eliza Doolittle. In Pygmalion geht es um eine Wette. Higgins trifft Eliza und den Hauptmann a. D. Pickering zufällig auf der Covent Garden Piazza und wettet mit Pickering aus Spa , dass er Elizas Cockney-Dialekt in makelloses Englisch verwandeln und sie als Herzogin ausgeben kann. Das Stichwort aus Spa ist entscheidend, denn Higgins' Vita zeigt, dass er keine Bestätigung seiner Professionalität von einem zufälligen Bekannten wie Pickering brauchte. Vielmehr wollte er die Verwandlung eines Blumenmädchens in eine Herzogin diskret halten. Higgins und Pickering übernahmen alle Ausgaben im Wert von mehreren Tausend Euro für Eliza: Sie wurde in Higgins' Haus einquartiert, erhielt ein Zimmer mit Vollpension, modische Kleidung, Taschengeld und wurde von Higgins nach seiner patentierten Methode phonetisch unterrichtet. Higgins erfüllte sein Versprechen. Auf dem Empfang eines Botschafters wurde Eliza wie eine salonfähige Prinzessin gefeiert. Doch er hatte nicht vor, sich in seine herrliche Schöpfung zu verlieben, geschweige denn sie zu heiraten. Er war kein Schürzenjäger: Für mich sind meine weiblichen Unterrichtenden wie Holzklötze, und ich bin ihnen gegenüber so kalt wie ein Fisch. Er verliebte sich niemals in jemanden unter fünfundvierzig. Ich stehe nicht auf junge Frauen. Ich habe ein ganz festes Ideal von meiner Traumfrau: Sie muss dir [Mutter] möglichst ähnlich sein. Doch, doch. Er muss!, meinten die Medien und beanspruchten die Deutungshoheit über das Stück. In Wahrheit profitierte Eliza jedoch stark von Higgins' Einmischung: Sie entwickelte sich zu einer Persönlichkeit, heiratete einen netten Mann und wurde Besitzerin eines Blumenladens. Fazit: Im Einzelfall lohnt sich Weiterbildung und führt zum Privatglück.
The reprint is a handmade reproduction from the original edition of 1920, and remains as true to the original work as possible: unabridged and unedited. The Oscar & Nobel Prize in literature winner Bernard Shaw explained in the Observer in April 1913: It is the custom of the English press when a play of mine is produced, to inform the world that it is not a play - that it is dull, blasphemous, unpopular and financially unsuccessful. The news is duly telegraphed to Berlin and Vienna, with the result that the managers there have been compelled to postpone productions. Hence arose an urgent demand on the part of the managers that I should have my plays performed by them. I have at last complied with this demand.
The reprint is a handmade reproduction from the original edition of 1920, and remains as true to the original work as possible: unabridged and unedited. The Oscar & Nobel Prize in literature winner Bernard Shaw explained in the Observer in April 1913: It is the custom of the English press when a play of mine is produced, to inform the world that it is not a play - that it is dull, blasphemous, unpopular and financially unsuccessful. The news is duly telegraphed to Berlin and Vienna, with the result that the managers there have been compelled to postpone productions. Hence arose an urgent demand on the part of the managers that I should have my plays performed by them. I have at last complied with this demand.
Also from
Baziyan, Vitaly
Weh euch, ihr bunten Heuchler, die ihr der Witwen Häuser fresset (German Edition): Widower's Houses
Shaw, Bernard
Paperback
$9.06
2-in-1. English-German. How He Lied to Her Husband. Wie er ihren Ehegatten belog
Shaw, Bernard
Paperback
$7.66
Also in
Plays
Four Comedies: The Taming of the Shrew, a Midsummer Night's Dream, the Merchant of Venice, Twelfth Night
Shakespeare, William
Paperback
From $5.99
Death of a Salesman: Certain Private Conversations in Two Acts and a Requiem
Miller, Arthur
Paperback
$14.25
The Greek Tragedies: Seventeen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Aeschylus
Sophocles
Euripides
Paperback
$23.75
The Laramie Project and the Laramie Project: Ten Years Later
Fondakowski, Leigh
Pierotti, Greg
Kaufman, Moises
Paperback
$16.15
FRANKENSTEIN or The Modern Prometheus (The Revised 1831 Edition - Wisehouse Classics)
Shelley, Mary Wollstonecraft
Paperback
$11.88
Four Major Plays: A Doll's House/Ghosts/Hedda Gabler/The Master Builder
McFarlane, James
Arup, Jens
Ibsen, Henrik
Paperback
$9.44
A Doll's House and Other Plays: With Pillars of the Community, Ghosts and an Enemy of the People
Ibsen, Henrik
Paperback
$11.40
KJV, Pew Bible, Large Print, Hardcover, Burgundy, Red Letter Edition (Large Print Edition)
Thomas Nelson
Hardcover
$23.74
Our Town and the Cosmic One-Acts: The Long Christmas Dinner, the Happy Journey to Trenton and Camden, and Pullman Car Hiawatha
Wilder, Thornton
Paperback
$17.99
Five Plays: Ivanov, the Seagull, Uncle Vanya, Three Sisters, and the Cherry Orchard
Chekhov, Anton
Hingley, Ronald
Paperback
$8.49