Sign-In
Cart
Il gabbiano: versione filologica per il teatro
Paperback
Series: Opere Di Čechov, Book 19
ISBN13: 9788831462617
Publisher: Bruno Osimo
Published: Jan 25 2022
Pages: 102
Weight: 0.30
Height: 0.26 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Italian
Quando si traduce si fanno necessariamente delle scelte, perché non si può tradurre tutto in modo ottimale. Nel caso specifico, quando il testo della traduzione è destinato alla recitazione, tutte le battute devono avere come dominante la recitabilità , la pronunciabilità , la plausibilità della frase. Sono considerazioni che fa in primo luogo l'autore, e che il traduttore deve fare proprie.
Fermo restando che un testo del 1896 non ha di solito lo stesso registro e lo stesso lessico di un testo del 2022, le frasi devono suonare verosimili in bocca a chi le pronuncia.
Questa è stata la nostra preoccupazione principale traducendo il capolavoro di Čechov.
L'altra dominante è stata il rigore filologico. Quando si traduce un gigante, non solo letterario ma anche filosofico e umano, bisogna mettere da parte - se necessario: con Čechov a noi è successo molto di rado - il proprio gusto personale e lasciar emergere quanto possibile la poetica dell'originale.
La tragedia (non si capisce perché l'autore la definisca commedia) ruota intorno alla figura di una donna affetta da disturbo istrionico della personalità , Arkà dina. Come è tipico delle persone così, è molto egoriferita e le importa assai poco di chi le sta intorno. Figlio, amante, fattore, servitù, amici di famiglia vanno bene purché la adorino come fa il suo pubblico (è attrice) e non infrangano il suo delirio di autoadorazione.
Ne fa le spese in primo luogo il figlio, Treplëv, che pur di apparire interessante agli occhi della madre scende nel terreno di lei - il teatro - e scrive un dramma che mette in scena nel giardino di casa, ma non riesce a sopportare la reazione maleducata e irrispettosa della madre stessa durante la rappresentazione e interrompe la rappresentazione.
Si noti che il figlio decide di farsi drammaturgo per motivi esclusivamente edipici, perché capisce che sarebbe l'unico modo per attirare l'attenzione della madre. E questo corteggiamento infausto continua per tutta la durata dell'opera.
L'inutilità della vita e l'insensatezza e la stupidità della morte sembrano simboleggiate dal gabbiano che Treplëv uccide senza motivo e depone ai piedi della sua amata Nina, l'attrice che gli fa da complice e collaboratrice nella recitazione del dramma iniziale. Ma nemmeno Nina riesce a capire cosa significa il cadavere del gabbiano steso ai suoi piedi, si sente imbarazzata per non capirlo e nel contempo le sembra che questo giovane viziato si prenda un po' troppe libertà sottoponendola quasi a un test in cui le chiede di capire il senso simbolico del gabbiano morto.
Nina andrà avanti fino alla fine a dire come un disco rotto Io sono un gabbiano, senza rendersi conto che in realtà il gabbiano è Treplëv, perché è bello ma improduttivo, simbolico ma inconsistente, leggiadro ma infelice. E, in fondo, della sua morte non importa nulla a nessuno.
Il pubblico di Čechov soffre per come Arkà dina riesca a godersi la vita a dispetto di tutti i drammi - in parte causati da lei - che le strisciano attorno, soffre per come Nina si rovini la vita innamorandosi dello scrittore vecchio e famoso che la usa e la getta, rifiutando caparbiamente l'amore sincero e innocuamente morboso dell'aspirante drammaturgo che ha più o meno la sua età .
Un altro motivo esistenziale ed etico che pervade la tragedia è quello della fortuna letteraria. Trigórin è uno scrittore di successo. Scrivere gli riesce facile. Ma in fondo è la versione maschile della sua amante Arkà dina: anche lui ha a cuore solo la propria fama letteraria, va sempre in giro col taccuino per prendere appunti, e le sue mosse, i suoi spostamenti sono sempre dettati da impegni di lavoro.
Una persona così - che scrive racconti e romanzi talmente diffusi - sembrerebbe mossa da ideali elevatissimi, e invece quali sono le sue due massime aspirazioni nel tempo libero? Pescare e - quando possibile - avere storie con donne giovani.
Also from
Osimo, Bruno
Perché non mangio la carne: Il primo gradino. Saggio per una vita buona
Tolstoj, Lev Nikolaevič
Paperback
Kastanka: racconto: versione filologica a cura di Bruno Osimo
Čechov, Anton Pavlovič
Paperback
Memorie dal sottosuolo: Versione filologica del racconto lungo
Dostoevskij, Fëdor Mihajlovič
Dostoevskij, Fëdor
Paperback
Terminologia semiotica e scienza della traduzione: Esempi nella combinazione inglese-italiano
Osimo, Bruno
Paperback
Il giardino dei ciliegi (L'amareneto): versione filologica a cura di Bruno Osimo
Čechov, Anton Pavlovič
Paperback
La semiotica della cultura: Introduzione alla scuola di Tartu fondata da Lotman
Torop, Peeter
Paperback
Cognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts
Osimo, Sofia A.
Osimo, Bruno
Paperback
The Translation of Realia: How to render words that mean culture-specific things
Florin, Vlahov
Paperback
Ragazzi: racconto: versione filologica a cura di Bruno Osimo
Čechov, Anton Pavlovič
Paperback
È ora di spegner la lanterna: Ultime poesie 1936-1941 con testo a fronte e accenti tonici segnati
Marina, Cvetàeva
Paperback
Also in
Fiction Anthologies
On Quality: An Inquiry Into Excellence: Unpublished and Selected Writings
Pirsig, Wendy K.
Pirsig, Robert M.
Hardcover
James Weldon Johnson: Writings (Loa #145): The Autobiography of an Ex-Colored Man / Along This Way / Essays and Editorials / Selected Poems
Johnson, James Weldon
Hardcover
Frankenstein, Dracula, Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Shelley, Mary
Stevenson, Robert Louis
Stoker, Bram
Paperback
Sez I to Myself: The Collected Essays of Frank and Malachy McCourt
McCourt, Frank
McCourt, Malachy
Hardcover
Here in New England: Unforgettable Stories of People, Places, and Memories That Connect Us All.
Allen, Mel
Paperback
The Greek Tragedies: Seventeen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Aeschylus
Sophocles
Euripides
Paperback
Learn Russian with Beginner Stories: Interlinear Russian to English
Van Den End, Kees
Hyplern, Bermuda Word
Gettys, Serafima
Paperback
The Fall of the House of Usher and Other Writings: Poems, Tales, Essays, and Reviews
Poe, Edgar Allan
Hardcover
Obvious Adams -- The Story of a Successful Businessman: New Business Edition
Updegraff, Robert R.
Paperback
Bookin' in the Big House: What I Learned Leading a Women's Prison Book Club
Devoto, Pat Cunningham
Paperback
Japanese Folktales for Language Learners: Bilingual Legends and Fables in Japanese and English (Free Online Audio Recording)
Sato, Anna
Sato, Eriko
Paperback
The Valancourt Book of World Horror Stories, volume 1
Pedraza, Pilar
Fager, Anders
Cubas, Cristina Fernández
Paperback
The Serpent Mound, Adams County, Ohio (Facsimile Reprint)
Randall, E. O.
Randall, Emilius Oviatt
Paperback