Sign-In
Cart
Il Go Rin no Sho di Miyamoto Musashi
Paperback
Series: I Classici del Budo
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9798338882825
Publisher: Independently Published
Published: Sep 14 2024
Pages: 230
Weight: 0.69
Height: 0.48 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Italian
Publisher: Independently Published
Published: Sep 14 2024
Pages: 230
Weight: 0.69
Height: 0.48 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Italian
In passato sono gia state prodotte e pubblicate tante traduzioni dei rotoli del Gorin no Sho. Perché allora pubblicarne un'altra?
Per citare Raymond Sosnowski: I più famosi testi letterari sono stati scritti in ebraico biblico, latino classico, sanscrito, cinese classico, ecc. Non in inglese. Per questo motivo le opere tradotte sono aperte a molteplici interpretazioni a seconda dell'esperienza.
Per citare Raymond Sosnowski: I più famosi testi letterari sono stati scritti in ebraico biblico, latino classico, sanscrito, cinese classico, ecc. Non in inglese. Per questo motivo le opere tradotte sono aperte a molteplici interpretazioni a seconda dell'esperienza.
Nel caso del Gorin no Sho, le traduzioni pubblicate fino ad oggi mostrano una decisa mancanza di esperienza da parte del traduttore. Il Gorin no Sho è stato scritto durante il Medioevo giapponese, quando l'educazione era ispirata ai principi confuciani e buddisti. Musashi attinge fortemente alle virtù dell'insegnamento buddista, quindi è un prerequisito per chi studia la sua opera approfonditamente studiare anche il buddismo.
Nelle traduzioni, la mancanza di accuratezza è sempre il risultato di una conoscenza di base inadeguata dell'argomento trattato. Molti traduttori compensano questa carenza di cultura specifica con l'abbondante utilizzo di paroloni e retorica. Molti sono senza dubbio ottimi traduttori, ma nessuno di costoro ha mai praticato all'interno della scuola fondata da Musashi. Il Niten Ichi ryu non solo insegna i principi fondamentali della pratica, ma anche la visione filosofica da acquisire, unitamente alle verifiche delle proprie qualità spirituali e mentali.
Perché, dunque, prediligere questa traduzione?
Perché Kim Taylor aveva già una conoscenza più che approfondita della strategia e dei metodi di Musashi prima di decidere di dedicarsi a questo lavoro. Non è necessario leggere tra le righe per interpretare. Basta aggiungere la pratica alla lettura, dedicare una vita allo studio e si ottiene il quadro completo. Questa è la traduzione di cui avrete bisogno per ricomporre il tutto e confrontarvi con la metodologia delle altre scuole.
Come disse lo stesso Musashi: I fiori sono belli ma non producono frutti.
Questa traduzione è il frutto che dovete consumare.
Nelle traduzioni, la mancanza di accuratezza è sempre il risultato di una conoscenza di base inadeguata dell'argomento trattato. Molti traduttori compensano questa carenza di cultura specifica con l'abbondante utilizzo di paroloni e retorica. Molti sono senza dubbio ottimi traduttori, ma nessuno di costoro ha mai praticato all'interno della scuola fondata da Musashi. Il Niten Ichi ryu non solo insegna i principi fondamentali della pratica, ma anche la visione filosofica da acquisire, unitamente alle verifiche delle proprie qualità spirituali e mentali.
Perché, dunque, prediligere questa traduzione?
Perché Kim Taylor aveva già una conoscenza più che approfondita della strategia e dei metodi di Musashi prima di decidere di dedicarsi a questo lavoro. Non è necessario leggere tra le righe per interpretare. Basta aggiungere la pratica alla lettura, dedicare una vita allo studio e si ottiene il quadro completo. Questa è la traduzione di cui avrete bisogno per ricomporre il tutto e confrontarvi con la metodologia delle altre scuole.
Come disse lo stesso Musashi: I fiori sono belli ma non producono frutti.
Questa traduzione è il frutto che dovete consumare.
Also from
Regoli, Claudio A.
Also in
Fiction Anthologies
On Quality: An Inquiry Into Excellence: Unpublished and Selected Writings
Pirsig, Robert M.
Pirsig, Wendy K.
Hardcover
$25.64
James Weldon Johnson: Writings (Loa #145): The Autobiography of an Ex-Colored Man / Along This Way / Essays and Editorials / Selected Poems
Johnson, James Weldon
Hardcover
$60.00
Frankenstein, Dracula, Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Shelley, Mary
Stevenson, Robert Louis
Stoker, Bram
Paperback
$9.45
Sez I to Myself: The Collected Essays of Frank and Malachy McCourt
McCourt, Malachy
McCourt, Frank
Hardcover
$28.50
Here in New England: Unforgettable Stories of People, Places, and Memories That Connect Us All.
Allen, Mel
Paperback
$19.00
The Greek Tragedies: Seventeen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Sophocles
Euripides
Aeschylus
Paperback
$23.75
Learn Russian with Beginner Stories: Interlinear Russian to English
Van Den End, Kees
Hyplern, Bermuda Word
Gettys, Serafima
Paperback
$17.99
Obvious Adams -- The Story of a Successful Businessman: New Business Edition
Updegraff, Robert R.
Paperback
$12.49
The Fall of the House of Usher and Other Writings: Poems, Tales, Essays, and Reviews
Poe, Edgar Allan
Hardcover
$27.00
Bookin' in the Big House: What I Learned Leading a Women's Prison Book Club
Devoto, Pat Cunningham
Paperback
$26.55
Japanese Folktales for Language Learners: Bilingual Legends and Fables in Japanese and English (Free Online Audio Recording)
Sato, Anna
Sato, Eriko
Paperback
$18.99
The Valancourt Book of World Horror Stories, volume 1
Pedraza, Pilar
Fager, Anders
Cubas, Cristina Fernández
Paperback
$33.34
The Serpent Mound, Adams County, Ohio (Facsimile Reprint)
Randall, Emilius Oviatt
Randall, E. O.
Paperback
$14.43