Sign-In
Cart
Magia degli Elementi: Traduzione Italiana del Dramma rappresentato a Science on Stage
Paperback
Series: Collana Teatro Multilingue, Book 21
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9798385864027
Publisher: Independently Published
Published: Mar 4 2023
Pages: 32
Weight: 0.13
Height: 0.07 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Italian
Publisher: Independently Published
Published: Mar 4 2023
Pages: 32
Weight: 0.13
Height: 0.07 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Italian
Questo copione teatrale, che oggi pubblico nella mia traduzione in lingua italiana, mi richiama un aneddoto personale che voglio narrarvi. Nel 2006 presi parte al Festival Internazionale Science on Stage, che si tiene al CERN di Ginevra, interpretando in lingua inglese il Monologo di Mendeleev, da me appositamente scritto per la rappresentazione teatrale The Magic Elements-A chemical show.
Il dramma era stato scritto in lingua inglese da due colleghe, Valentina Devoto e Ivana Cocco, e realizzato in collaborazione con l'I.T.C.G. E. Mattei di Decimomannu, l'I.T.C. Giua e l'Università di Cagliari.
Le mie colleghe, due valide insegnanti di chimica, concepirono lo spettacolo, per rafforzare le cognizioni acquisite dai loro studenti, come una dimostrazione delle proprietà di certi elementi chimici e come un omaggio alla personalità del grande scienziato russo Mendeleev, cui si deve riconoscere il merito di avere elaborato, nei tempi passati, la migliore Tavola Periodica degli elementi chimici in natura.
Per migliorare lo spettacolo e perfezionarlo da un punto di vista teatrale, poiché nell'Istituto Mattei, da anni intrattenevo, nel pomeriggio, dei corsi di teatro, mi invitarono a collaborare con loro.
Io accettai con entusiasmo il loro invito e gli suggerii di aggiungere nello spettacolo la figura dell'autore della Tavola Periodica. L'idea piacque alle due colleghe ma loro non si sentivano in grado, oppure non vollero rimaneggiare il copione in tal senso. Allora mi misi io a scrivere un monologo da inserire all'inizio dello spettacolo. Loro lo chiamarono Prologo, anche se io preferisco attribuirgli il titolo di Scena Prima, facendo slittare così la numerazione originaria delle scene scritte da loro due.
Vorrei fare ai lettori alcune raccomandazione, soprattutto a coloro che decidessero di mettere in scena lo spettacolo. È indispensabile che a presiedere lo spettacolo siano chiamati uno o più esperti di chimica; ciò alfine di evitare disastri in palcoscenico. Ripeto: non è consigliabile allestire questo spettacolo senza l'ausilio di un chimico, esperto in reazioni chimiche. La materia è pericolosa.
Personalmente, se decidessi di mettere in piedi lo spettacolo lo spettacolo che rappresentammo al CERN di Ginevra in quel lontano 2006, oltre ad avvalermi della consulenza di uno più chimici, mi rileggerei una letteratura di base, fondamentale per entrare al meglio dentro i segreti della chimica e dentro lo spettacolo. In particolare mi rileggerei Il sistema Periodico di Primo Levi; poi darei uno sguardo approfondito alla Piccola cosmogonia tascabile di Raymond Queneau; e non disdegnerei di rileggere con attenzione l'opera poetica di Mario Markus: Chemical poems. One on each element.
Un'ultima avvertenza utile al regista. Nello spettacolo rivestono un'importanza fondamentale le luci e le musiche. Per quanto riguarda le prime ho tradotto in linguaggio teatrale le indicazioni originarie e le ho inserite nel corpo del testo; per quanto riguarda le secondo, ho preferito levarle; è una scelta personale del regista e non voluto vincolarlo con le musiche che vennero scelte dalle mie colleghe. Ad ogni buon conto riporto di seguito le musiche che figuravano nello spettacolo rappresentato a Ginevra: Borodin - Ouvertur; Tschaikowsky-Danse de la Fèe Dragèe; M. De Falla - El Sombrero de tres Picos; Articolo 31 - Domani smetto; Carl Orff - Carmina Burana; M. Ravel - Bolero; T. Leher, A. Sullivan; Tschaikowsky-Danse Russe Trèpak; Borodin - Uletaj na kryl jach vetra.
In appendice ho riportato il mio monologo, nella lingua originale in cui l'ho composto.
Le mie colleghe, due valide insegnanti di chimica, concepirono lo spettacolo, per rafforzare le cognizioni acquisite dai loro studenti, come una dimostrazione delle proprietà di certi elementi chimici e come un omaggio alla personalità del grande scienziato russo Mendeleev, cui si deve riconoscere il merito di avere elaborato, nei tempi passati, la migliore Tavola Periodica degli elementi chimici in natura.
Per migliorare lo spettacolo e perfezionarlo da un punto di vista teatrale, poiché nell'Istituto Mattei, da anni intrattenevo, nel pomeriggio, dei corsi di teatro, mi invitarono a collaborare con loro.
Io accettai con entusiasmo il loro invito e gli suggerii di aggiungere nello spettacolo la figura dell'autore della Tavola Periodica. L'idea piacque alle due colleghe ma loro non si sentivano in grado, oppure non vollero rimaneggiare il copione in tal senso. Allora mi misi io a scrivere un monologo da inserire all'inizio dello spettacolo. Loro lo chiamarono Prologo, anche se io preferisco attribuirgli il titolo di Scena Prima, facendo slittare così la numerazione originaria delle scene scritte da loro due.
Vorrei fare ai lettori alcune raccomandazione, soprattutto a coloro che decidessero di mettere in scena lo spettacolo. È indispensabile che a presiedere lo spettacolo siano chiamati uno o più esperti di chimica; ciò alfine di evitare disastri in palcoscenico. Ripeto: non è consigliabile allestire questo spettacolo senza l'ausilio di un chimico, esperto in reazioni chimiche. La materia è pericolosa.
Personalmente, se decidessi di mettere in piedi lo spettacolo lo spettacolo che rappresentammo al CERN di Ginevra in quel lontano 2006, oltre ad avvalermi della consulenza di uno più chimici, mi rileggerei una letteratura di base, fondamentale per entrare al meglio dentro i segreti della chimica e dentro lo spettacolo. In particolare mi rileggerei Il sistema Periodico di Primo Levi; poi darei uno sguardo approfondito alla Piccola cosmogonia tascabile di Raymond Queneau; e non disdegnerei di rileggere con attenzione l'opera poetica di Mario Markus: Chemical poems. One on each element.
Un'ultima avvertenza utile al regista. Nello spettacolo rivestono un'importanza fondamentale le luci e le musiche. Per quanto riguarda le prime ho tradotto in linguaggio teatrale le indicazioni originarie e le ho inserite nel corpo del testo; per quanto riguarda le secondo, ho preferito levarle; è una scelta personale del regista e non voluto vincolarlo con le musiche che vennero scelte dalle mie colleghe. Ad ogni buon conto riporto di seguito le musiche che figuravano nello spettacolo rappresentato a Ginevra: Borodin - Ouvertur; Tschaikowsky-Danse de la Fèe Dragèe; M. De Falla - El Sombrero de tres Picos; Articolo 31 - Domani smetto; Carl Orff - Carmina Burana; M. Ravel - Bolero; T. Leher, A. Sullivan; Tschaikowsky-Danse Russe Trèpak; Borodin - Uletaj na kryl jach vetra.
In appendice ho riportato il mio monologo, nella lingua originale in cui l'ho composto.
Also in
Playwriting
Andrew Lloyd Webber's Phantom of the Opera: A Behind-The-Mask Look at the Global Phenomenon
Maher-Smith, Kat
Slavin, Nicola
Hardcover
$47.50
Art of Dramatic Writing: Its Basis in the Creative Interpretation of Human Motives
Egri, Lajos
Paperback
$20.90
Our Town and the Cosmic One-Acts: The Long Christmas Dinner, the Happy Journey to Trenton and Camden, and Pullman Car Hiawatha
Wilder, Thornton
Paperback
$17.99
Solo: The Everything Guide to Writing, Performing, and Producing Your One-Person Show
Ganey, Julie
Malinowski, Arlene
Paperback
$40.80
The Penguin Arthur Miller: Collected Plays (Penguin Classics Deluxe Edition)
Miller, Arthur
Paperback
$35.15
The Playwright's Guidebook: An Insightful Primer on the Art of Dramatic Writing
Spencer, Stuart
Paperback
$19.95
Four Plays: Come Back Little Sheba; Picnic; Bus Stop; The Dark at the Top of the Stairs
Inge, William
Paperback
$18.05
Putting It Together: How Stephen Sondheim and I Created Sunday in the Park with George
Lapine, James
Paperback
$23.75
Latin American Plays in Translation: Modern Stories of Gender, Class and Society in Latin America
Eddowes-Vargas, Sebastián
Villanova, Xavier
Blanco, Mariano Tenconi
Paperback
$41.94
Three Days of Rain and Other Plays: Three Days of Rain; The American Plan; The Author's Voice; Hurrah at Last
Greenberg, Richard
Paperback
$19.00
We are Proud to Present a Presentation About the Herero of Namibia, Formerly Known as Southwest Africa, From the German Sudwestafrika, Between the Yea
Sibblies Drury, Jackie
Paperback
$15.95
Gurpreet Kaur Bhatti Plays 2: Elephant; A Kind of People; Scenes from Lost Mothers; Marriage Material; Choir
Bhatti, Gurpreet Kaur
Paperback
$35.94
The Story Book: Plot, Character, Setting, Genre, Narrative, & Devices: The Ultimate Writer's Toolkit
Jones, Amy
Hardcover
$24.70
Three Plays: The Indolent Boys, Children of the Sun, and the Moon in Two Windows Volume 4
Momaday, N. Scott
Paperback
$30.73
Shakespeare's Borrowed Feathers: How Early Modern Playwrights Shaped the World's Greatest Writer
Freebury-Jones, Darren
Hardcover
$35.10
Our Laundry, Our Town: My Chinese American Life from Flushing to the Downtown Stage and Beyond
Eng, Alvin
Paperback
$19.90
Moment Work: Tectonic Theater Project's Process of Devising Theater
Kaufman, Moises
Pitts McAdams, Barbara
Paperback
$23.75
Actor with a Badge: Attempting Life as a Theatrician on the School-to-Prison Pipeline
Demenkoff, Tommy
Paperback
$16.10
Simon Stephens International Plays: A Dark, Dark, Dark, Dark Blue; Maria; Fortune; Three Ghosts
Stephens, Simon
Paperback
$41.94
Grab and Grace or It's the Second Step - Companion and Sequel to The House by the Stable
Williams, Charles
Paperback
$24.99
Shakespeare's Borrowed Feathers: How Early Modern Playwrights Shaped the World's Greatest Writer
Freebury-Jones, Darren
Paperback
$18.95
Performance and Real Relationships: Family, Kinship and Love in Contemporary Theatre
Rippel, Ildikó
Hardcover
$172.50
The Art Of Dramatic Writing: Its Basis In The Creative Interpretation Of Human Motives
Egri, Lajos
Hardcover
$59.94
A Thousand Splendid Suns (Play Script): Based on the novel by Khaled Hosseini
Sarma, Ursula Rani
Paperback
$24.00
For Black Boys Who Have Considered Suicide When the Hue Gets Too Heavy
Cameron, Ryan Calais
Paperback
$19.14