Sign-In
Cart
Rhymes of Whimsy - Abol Tabol Dual-Language Edition
Paperback
ISBN13: 9780998655727
Publisher: Lightning Source Inc
Published: Nov 6 2017
Pages: 82
Weight: 0.47
Height: 0.17 Width: 8.50 Depth: 11.00
Language: English
Close on the heels of the original Rhymes of Whimsy - The Complete Abol Tabol, follows, by popular demand, this dual-language edition with side by side Bengali originals and their English translations. Formatted to enable effortless at-a-glance comparison of each original line with its English translation, this edition offers twice the enjoyment, twice the fun, and is a fabulous learning tool for children.
Abol Tabol is a collection of fifty-three children's poems by late author Sukumar Ray, whose nonsense verse has been compared by scholars to the likes of Edward Lear and Lewis Carroll. For the first time in more than one hundred years since the publication of the earliest poems in 1915, comes an English translation of the complete collection. Preserving every single rollicking rhyme, and maintaining the exact same cadences as in the originals, Niladri Roy's translation is a superbly line-accurate rendering of every poem in Abol Tabol, that amazingly manages to read as if the poems had originally been penned in the English language to begin with. Each translated poem evokes immediate nostalgia of the original in both rhyme and rhythm.
A must-read for enthusiasts of humorous nonsense verse, as well as for academicians and students engaged in comparative literature, South Asian literature and translation studies.
Praise for Rhymes of Whimsy from verified purchasers of the original all-English edition:
- Wonderful translation. Preserves the original flavor of Abol Tabol.
- A+ job in translating the original rhymes to English while retaining the excitement, feelings and fun.
- The translator has done a fantastic job by keeping the rhyme exactly the way as it is in the Bengali verse. A brilliant piece of work.
- Maintains meter and flavor with ease, without compromising meaning.
- The poems read very well and do not appear forced, as some translations do.
- The essence, the fun, the magic, the rhymes - have all been carefully cultivated.
Also in
Humor
I Can't Believe I Did That: The Game That Gives You Points for Sharing Awkward, Awesome, and Unforgettable Memories: Card Games
Nadelberg, David
Katcher, Neil
Other
The Science Magpie: Fascinating Facts, Stories, Poems, Diagrams and Jokes Plucked from Science
Flynn, Simon
Paperback
Fixing Flamingos: And Other Solutions to the World's Least Pressing Problems
Brown, Lucienne
Rea, Brian
Paperback
How to Be a Cat: (Cat Books for Kids, Cat Gifts for Kids, Cat Picture Book)
Lazar, Ralph
Swerling, Lisa
Hardcover
Peculiar Questions and Practical Answers: A Little Book of Whimsy and Wisdom from the Files of the New York Public Library
New York Public Library
Hardcover
How to Be Okay When Nothing Is Okay: Tips and Tricks That Kept Me Alive, Happy, and Creative in Spite of Myself
Lawson, Jenny
Hardcover
Bake It Off: An Unofficial Taylor Swift-Inspired Cookbook for Every Era, from Breakfast to Midnights
Smith, Lindsey
Hardcover
Big Fan: Two Friends, 82,490 Miles, and the Wild, Wonderful Sports We Love
Schur, Michael
Posnanski, Joe
Hardcover
Black Out Loud: The Revolutionary History of Black Comedy from Vaudeville to '90s Sitcoms
Bennett, Geoff
Hardcover
We Are the World (Cup): A Personal History of the World's Greatest Sporting Event
Bennett, Roger
Hardcover
How to Grow Up Without Becoming a Grown-Up: Big Lessons from Little Kids
Shapiro-Barnum, Julian
Hardcover
Pardon My Book: Ten Years of the Best (and Worst) in Sports from Pardon My Take
Big Cat
Commenter, Pft
Hardcover
The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Five Novels in One Outrageous Volume
Adams, Douglas
Paperback
There Are Moms Way Worse Than You: Irrefutable Proof That You Are Indeed a Fantastic Parent
Boozan, Glenn
Hardcover
The New Worst-Case Scenario Survival Handbook: Expert Advice for Extreme Situations
Borgenicht, David
Piven, Joshua
Hardcover
How to Talk to Your Cat about Gun Safety: And Abstinence, Drugs, Satanism, and Other Dangers That Threaten Their Nine Lives
Auburn, Zachary
Paperback
Nobody Wants Your Sh*t: The Art of Decluttering Before You Die (New York Times Bestseller)
Condo, Messie
Hardcover