Sign-In
Cart
Приключения Алисы в Стра
Paperback
ISBN13: 9781782012801
Publisher: Evertype
Published: Oct 3 2020
Pages: 182
Weight: 0.52
Height: 0.42 Width: 5.50 Depth: 8.50
Language: Russian
Перевод «Алисы в Стране Чудес , созданный Ниной Михайловной Демуровой, стал классическим для нескольких поколений русских читателей и переиздавался более 200 раз. Переводчица--которая является также крупнейшим специалистом по творчеству Льюиса Кэрролла--сама подробно объясняла сложную историю этого перевода и его принципы. Наше переиздание классического перевода Н. М. Демуровой связано с текущим проектом издательства «Эвертайп по использованию этого русского текста как «основы для вторичных переводов . Мы занимаемся поиском переводчиков «Алисы на новые, в том числе неславянские, языки, на которых говорят в России и еë окрестностях; многие из этих языков--редкие и исчезающие (большинство из них--тюркские). В мае 2017 г. Нина Михайловна любезно дала нам разрешение на переиздание еë перевода и его использование как основы для переводов на новые языки. Мы использовали один из последних вариантов «академического перевода, который редактировала сама Н. М. Демурова.
--
Nina Mikhailovna Demurova's translation of Alice's Adventures in Wonderland became the canonical text for generations of Russian readers and has been reprinted ove
1 different editions
Also available
Also in
Fantasy
Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution
Kuang, R. F.
Paperback
Wicked Collector's Edition: The Life and Times of the Wicked Witch of the West
Maguire, Gregory
Hardcover
Stormlight Archive MM Boxed Set I, Books 1-3: The Way of Kings, Words of Radiance, Oathbringer
Sanderson, Brandon
Paperback
Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch
Gaiman, Neil
Pratchett, Terry
Paperback
The Adventures of Amina Al-Sirafi: A New Fantasy Series Set a Thousand Years Before the City of Brass
Chakraborty, Shannon
Paperback