Sign-In
Cart
Anagó: vocabulario lucumÃ
Hardcover
Series: Religión, Book 11
Religion General Central American History
ISBN13: 9788411265836
Publisher: Linkgua Ediciones
Published: Jan 1 2024
Pages: 566
Weight: 2.03
Height: 1.38 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Spanish
Anagó vocabulario lucumÃ. El yoruba que se habla en Cuba, de Lydia Cabrera y prologado por Roger Bastide, es junto al Catauro de cubanismos de Fernando Ortiz uno de los más completos vocabularios, o diccionario, de las lenguas de origen africano habladas en Cuba.
En la introducción, Lydia Cabrera, hablando de la pureza de la lengua yoruba que se conservaba en Cuba, escribe: Los yorubas, exactamente los de hace cien años, Pierre Verger y Alfred Metraux han podido comprobarlo recientemente, no han muerto en esta isla del Caribe. Su idioma no se ha extinguido, ya lo habÃa visto Bascom, y nos parece muy lejos de extinguirse.
Estamos pues ante un completo y sutil vocabulario, clave para la preservación de las lenguas africanas en todo el continente latinoamericano. Un libro muy cuidadoso en el respeto y la indagación de la fonética y sus variantes locales del Yoruba.
Para expresar la magnitud de esta citamos a continuación unas palabras del antropólogo francés Roger Bastide:
Al terminar la lectura de este Vocabulario LucumÃ, me he preguntado si no ha sido escrito por un hada, pues Lydia Cabrera ha logrado esta extraña metamorfosis, la de transmutar un simple léxico en una fuente de poesÃa.
Lo mismo que alcanzó a hacer en El monte de un herbario de plantas medicinales o mágicas, un libro extraordinario en el que las flores secas se convierten en danzas de jóvenes arrebatadas por los dioses, y en el que de las hojas recogidas se desprende todo el perfume embrujador de los trópicos.
AquÃ, como alas de mariposas aún trémulas, están clavadas, palabras tras palabras, frase Lucumà y con ellas todo un mundo maravilloso, azul, púrpura y ébano para despertar y vibrar ante el lector, cuando lo abra.
Pero este libro que llamo, a pesar de su tÃtulo: un libro de poesÃa, es también, bien entendido, y ante todo, un libro de ciencia. La poesÃa está en él como flor de ciencia.
No soy un especialista de lenguas africanas y no hablo como lingüista, de esta obra. No dudo que un hombre como Joseph H. Greenberg, que ha escrito un artÃculo tan pertinente como An Application of New World evidence to an African Linguistic Problem, u otros lingüistas preocupados por el método comparativo, encuentren en la obra de Lydia Cabrera una abundancia de datos de la mayor importancia para la fonética, tanto como para el estudio del posible cambio de los sentidos de las palabras cuando pasan de un grupo social a otro. Aunque los vocabularios de que disponemos en el Brasil son menos ricos, la comparación, la pronunciación de las palabras africanas en dos medios diferentes, no dejará de sugerirles observaciones interesantes, ya que pueden servir para conocer mejor las comunidades originarias de los negros transportados como esclavos.
1 different editions
Also available
Also from
Cabrera, Lydia
El Monte: Notes on the Religions, Magic, and Folklore of the Black and Creole People of Cuba
Cabrera, Lydia
Paperback
La Medicina Popular de Cuba: Médicos de antaño, curanderos, santeros y paleros de hogaño (Large Print Edition)
Cabrera, Lydia
Paperback
El Monte: Notes on the Religions, Magic, and Folklore of the Black and Creole People of Cuba
Cabrera, Lydia
Hardcover
Also in
Central American History
Everyone Who Is Gone Is Here: The United States, Central America, and the Making of a Crisis
Blitzer, Jonathan
Paperback
The Water Defenders: How Ordinary People Saved a Country from Corporate Greed
Broad, Robin
Cavanagh, John
Paperback
Ghosts of Panama: A Strongman Out of Control, a Murdered Marine, and the Special Agents Caught in the Middle of an Invasion
Carroll, Leon
Harmon, Mark
Paperback
Everyone Who Is Gone Is Here: The United States, Central America, and the Making of a Crisis
Blitzer, Jonathan
Hardcover
Voodoo Dolls: Creating and Using Voodoo Dolls for Spells, Blessings, and Manifestations
Duvalier, Marie
Paperback
Central America's Forgotten History: Revolution, Violence, and the Roots of Migration
Chomsky, Aviva
Paperback
Todos Los Que Se Han Ido Están Aquí / Everyone Who Is Gone Is Here: The United States, Central America, and the Making of a Crisis
Blitzer, Jonathan
Paperback
Bitter Fruit: The Story of the American Coup in Guatemala, Revised and Expanded
Kinzer, Stephen
Schlesinger, Stephen
Paperback
Ghosts of Panama: A Strongman Out of Control, a Murdered Marine, and the Special Agents Caught in the Middle of an Invasion
Carroll, Leon
Harmon, Mark
Hardcover
Aztec and Maya: An Illustrated History: The Definitive Chronicle of the Ancient Peoples of Central America and Mexico - Including the Aztec, Maya, Olm
Phillips, Charles
Jones, David M.
Hardcover
Popol Vuh: The Sacred Book of the Ancient Quiche Maya Volume 29
Morley, Sylvanus G.
Goetz, Delia
Paperback
Echoes of the Taíno: The Spirit of Puerto Rico's First People (History Of Puerto Rico)
Alicea, Alex
Paperback
The Last Turtlemen of the Caribbean: Waterscapes of Labor, Conservation, and Boundary Making
Crawford, Sharika D.
Paperback
Silence on the Mountain: Stories of Terror, Betrayal, and Forgetting in Guatemala
Wilkinson, Daniel
Paperback
The Banana Wars: A Captivating Guide to the Interventions of the United States in Central America, Mexico, and the Caribbean
History, Captivating
Hardcover
A Brief Account of the Destruction of the Indies, Or, a Faithful Narrative of the Horrid and Unexampled Massacres Committed by the Popish Spanish Pa
de Las Casas, Bartolome
Hardcover
Spatial Theories for the Americas: Counterweights to Five Centuries of Eurocentrism
Lara, Fernando Luiz
Hardcover
The Spanish Atlantic World, 1492-1825: From Kingdoms to Colonies to Independence
Andrien, Kenneth J.
Paperback
Imagining the Past, Remembering the Future: Forms of Knowledge in the Afro-Brazilian Diaspora
Barra Costa, Isis
Paperback
Jungleland: A Mysterious Lost City and a True Story of Deadly Adventure
Stewart, Christopher S.
Paperback
The Criminal Case of Juana Aguilar: Adjudicating Gender in Colonial Central America
Sellers-García, Sylvia
Paperback
Los Cuatro Cielos: Una Nueva Historia de Los Mayas / The Four Heavens: A New History of the Ancient Maya
Stuart, David
Paperback
The Puerto Rican Myth: Pedro Albizu Campos: An evidence-based study of the man and his movement in the 1930s (Large Print Edition)
Torres Ramirez, Jose
Hardcover
Happier Than a Billionaire: Quitting My Job, Moving to Costa Rica, and Living the Zero Hour Work Week
Pisani, Nadine Hays
Paperback
Making Better Coffee: How Maya Farmers and Third Wave Tastemakers Create Value
Fischer, Edward F.
Paperback
Banana Cowboys: The United Fruit Company and the Culture of Corporate Colonialism
Martin, James W.
Paperback
How Wall Street Created a Nation: J.P. Morgan, Teddy Roosevelt, and the Panama Canal
Espino, Ovidio Diaz
Paperback
The Time of Revolution is Now!: A Social History of Trans and Travesti Argentina
Butierrez, Marce Joan
Paperback
Soldados, indios y franciscanos en la primera frontera continental del nuevo mundo (1529-1605)
Goicovich, Francis
Paperback
Siete años con los indios miskitos y sumus de Honduras y Nicaragua (1915-1922)
Conzemius, Eduard
Paperback
For Such a Time as This: Flavors and Recipes from My Honduras
Baca, Heidy Lanza
Kohnle, Sarah
Paperback
Escrituras sin rostro: El antagonismo como estrategia subversiva del zapatismo
Le Calvez, Gaëlle
Paperback
Cocaine Politics: Drugs, Armies, and the CIA in Central America, Updated Edition
Marshall, Jonathan
Scott, Peter Dale
Paperback
The Mosquito Confederation: A Borderlands History of Colonial Central America
Mendiola, Daniel
Paperback
Secret History, Second Edition: The Cia's Classified Account of Its Operations in Guatemala, 1952-1954
Cullather, Nick
Paperback
Arabia Preislámica: Un estudio crítico a través de la arqueología y las fuentes escritas desde la prehistoria hasta el año 570
Nieto Zahíno, Gabriel
Paperback
Financing Sovereignty: The Poyais Scandal in the Early Nineteenth-Century Atlantic World
Clavel, Damian
Paperback
Exploraciones y aventuras en Honduras 1857: Un viaje a la "nueva California" (Tomo I)
Wells, William V.
Paperback
For the Love of God: A Tapestry of History and Heritage in Los Altos de Jalisco, Mexico
Gutierrez, Jose
Paperback
Dionisio de Herrera, el prócer olvidado
Valle, Rafael Heliodoro
Durón, Rómulo E.
Oquelí, Ramón
Paperback
The Pitcher and the Dictator: Satchel Paige's Unlikely Season in the Dominican Republic
Smith, Averell Ace
Paperback
Anuario Bibliográfico Hondureño (Revistas, libros y periódicos publicados de 1961-1967)
García, Miguel Ángel
Paperback
Reivindicación (Historia de la Guerra Legitimista de Honduras de 1903)
Somoza Vivas, Fernando
Paperback
Hoja de Ruta. Cultura y Civilizacion de Latinoamerica
Gac-Artigas, Gustavo
Gac-Artigas, Priscilla
Paperback
Blood in the Fields: Oscar Romero, Catholic Social Teaching, and Land Reform
Whelan, Matthew Philipp
Paperback
The Fourth Invasion: Decolonizing Histories, Extractivism, and Maya Resistance in Guatemala
Batz, Giovanni
Paperback
Nicaragua Must Survive: Sandinista Revolutionary Diplomacy in the Global Cold War Volume 8
Van Ommen, Eline
Paperback
Díganle a mi madre que estoy en el paraíso: Memorias de una prisionera política
Gasteazoro, Ana Margarita
Paperback
Honduras y Nicaragua: Un conflicto territorial (1905): alegato ante el Rey de España
Gobierno de Honduras
Paperback
Por qu las armas?: Desde los Mayas hasta la insurgencia en Guatemala
Valenzuela, Mar A. del Rosario
Paperback
Phoenix Squadron: A Hi-Octane True Story of Fast Jets, Big Decks and Top Guns
White, Rowland
Paperback
Recuerdos del Camino: Relatos de un expresidente hondureño (Tomo I)
Mejía Colindres, Vicente
Paperback
El Negocio Valentine: el ferrocarril nacional de Honduras y el muelle y faro de Puerto Cortés
Diario El Observador
Paperback
Despachos de Prensa 1890-1900 (lo que publicó la prensa sobre Honduras)
Azcona Bocock, José
Paperback
La fundación de San Pedro y Gracias a Dios (Y de las primeras villas y ciudades de Honduras)
Lunardi, Federico
Paperback
Modern Latin America: A Captivating Guide to Modern Latin American History
History, Captivating
Hardcover