Open Daily: 10am - 10pm | Alley door pickup 10am - 7pm 3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611

  • Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
La sombra en el espejo. Versiones japonesas

La sombra en el espejo. Versiones japonesas

Hernández Busto, Ernesto

Paperback

General Poetry

ISBN10: 9491515608
ISBN13: 9789491515606
Publisher: Bokeh
Published: Oct 30 2016
Pages: 262
Weight: 0.86
Height: 0.59 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Spanish

«Aunque aquí aparezcan muchos de los principales y más populares poetas de Japón, esta antología no tiene la menor pretensión de exhaustividad. Fue hecha con poemas que me gustan y cosas que me parecieron interesantes en estos años de lectura monotemática. Algunas de esas razones de gusto y otras cuestiones lingüísticas se explican en las notas, que también usé para comentar decisiones del traductor, comparar, ahondar en significados, etcétera. Pero la idea central es que los poemas en español se defiendan solos. [...] Como nos enseñó Paz con sus «versiones y diversiones del japonés, el chino o el sánscrito, o como el poeta catalán Marià Manent deja claro en su hermoso libro de versiones chinas L'aire daurat (1928), la traducción aproximativa desde una lengua que desconocemos puede ser también uno de los caminos -otro más- para la lírica personal .

Also from

Hernández Busto, Ernesto

View All

Also in

General Poetry

View All