Sign-In
Cart![Tay Naja Nitajtaketzki Achtu Tik Nawat / ]Mis Primeras Palabras En Nahuat / My First Words in Nahuat]](/product/productimage/9781773067810.jpg)
Tay Naja Nitajtaketzki Achtu Tik Nawat / ]Mis Primeras Palabras En Nahuat / My First Words in Nahuat]
Hardcover
General Juvenile FictionPoetry
Publisher Price: $21.99
ISBN13: 9781773067810
Publisher: Groundwood Books
Published: Apr 7 2026
Pages: 60
Weight: 0.80
Height: 1.10 Width: 8.30 Depth: 10.20
Language: English
A collection of powerful poems, in Nahuat, Spanish and English, that celebrate Indigenous life and language despite efforts to eradicate them.
These poems are a moving and eloquent description of how great poet Jorge Argueta came to know the almost extinct language of his ancestors. The poems tell stories of Jorge's life growing up in the Salvadoran village of Witzapan, where his own grandmother taught him his first words in Nahuat.
There are poems about the clay used to construct the village, the trees that grow in the countryside, the corn used to make tortillas and pupusas, and the Tepechapa River. Beautiful illustrations painted by Salvadoran artist El Aleph accompany each poem.
In the early 1930s, the government of El Salvador massacred many Nahuat people and banned them from speaking the language, attempting to eradicate their Indigenous identity. Despite the ban, village elders continued to keep the language and culture alive.
Today there are many efforts to reintroduce the Nahuat language in El Salvador. Nahuat readers can share in Jorge's childhood world of Witzapan. So can we, whether in the original or through the Spanish and English translations of his poems.
Key Text Features
author's note
poems
illustrations
glossary
table of contents
translations
Correlates to the Common Core States Standards in English Language Arts:
CCSS.ELA-LITERACY.RL.4.3
Describe in depth a character, setting, or event in a story or drama, drawing on specific details in the text (e.g., a character's thoughts, words, or actions).
CCSS.ELA-LITERACY.RL.5.4
Determine the meaning of words and phrases as they are used in a text, including figurative language such as metaphors and similes.
CCSS.ELA-LITERACY.RL.5.7
Analyze how visual and multimedia elements contribute to the meaning, tone, or beauty of a text (e.g., graphic novel, multimedia presentation of fiction, folktale, myth, poem).
Also from
Argueta, Jorge
Also in
Poetry
No Fair! No Fair! and Other Jolly Poems of Childhood: And Other Jolly Poems of Childhood
Trillin, Calvin
Hardcover
Fourteen Ways of Looking at Jellyfish: (A Picture Book Exploring Ocean Life, Marine Science, and Underwater Wonders for Ages 6-8, Grades 1-3)
Weatherford, Carole Boston
Hardcover
You're My Little Sunshine (Board Book for Babies and Toddlers 0-2 Years Old)
Edwards, Nicola
Hardcover
You're My Little Bookworm (Board Book for Babies and Toddlers 0-2 Years Old)
Edwards, Nicola
Hardcover
Chasing Eruptions: How Volcanologists Maurice and Katia Krafft Helped Save 60,000 Lives-But Lost Their Own
Manley, Curtis
Hardcover
Happy Halloween, Baby! with Dr. Seuss Babies: An Interactive Lift-The-Flap Book
Random House
Hardcover
Elmo's Little Library (Sesame Street): Elmo's Mother Goose; Elmo's Tricky Tongue Twisters; Elmo Says; Elmo's ABC Book
Albee, Sarah
November, Deborah
Allen, Constance
Hardcover
Life Doesn't Frighten Me: A Poetry Picture Book
Angelou, Maya
Basquiat, Jean-Michel
Boyers, Sara Jane
Hardcover
Small-Girl Zora and the Shower of Stories: A Tall Tale Based on the Life and Work of Zora Neale Hurston
Anatol, Giselle
Hardcover
It's Busy Down in the Woods Today: Friends to Meet, Places to Explore, and Over 100 Things to Find
Piercey, Rachel
Hardcover
Eric Carle's Twinkle, Twinkle, Little Star and Other Nursery Rhymes: A Lift-The-Flap Book
Carle, Eric
Hardcover
Hot Food: Nice!: (A Silly Read-Aloud about Family, Food, and One Very Hot Potato - For Kids Ages 3-7)
Rosen, Michael
Hardcover