Sign-In
Cart
Srimad Bhagavad Gita: True Translation Strict Semantic Fidelity to the Original Sanskrit Text
Paperback
Series: The Characters of the Epic Mahabharata
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9798241880154
Publisher: Independently Published
Published: Dec 30 2025
Pages: 120
Weight: 0.33
Height: 0.25 Width: 5.50 Depth: 8.50
Language: English
Publisher: Independently Published
Published: Dec 30 2025
Pages: 120
Weight: 0.33
Height: 0.25 Width: 5.50 Depth: 8.50
Language: English
The Srimad Bhagavad Gita, often referred to simply as the Gita, is widely regarded as the Veda Saramsha and constitutes one of the most significant spiritual classics in world literature. Textually, it appears as a philosophical dialogue nested within the Bhishma Parva (Chapters 25-42) of the great Indian epic, the Mahabharata, attributed to the sage Veda Vyasa.
This edition of the Srimad Bhagavad Gita presents a true translation aiming for strict semantic fidelity to the original Sanskrit text. Unlike many popular renditions that prioritise poetic flow or sectarian interpretation, this work focuses on the precise, literal meaning of each shloka (verse). The translation method employed here is critical and philological; it seeks to convey the exact intent of the original syntax while retaining key philosophical terms-such as Dharma (duty/cosmic law), Yoga (discipline/union), and Guna (mode of nature)-where English equivalents fail to capture the necessary depth.
The text covers all 700 verses across the 18 chapters, maintaining the dialogue format between Prince Arjuna and Lord Krishna. This book is designed for the serious student of Vedanta and the independent seeker who wishes to engage with the raw, unadorned power of the scripture, stripped of the weeds and underbrush of later theological overlays. The Structure
The 700 verses are traditionally divided into three hexads (shatkas), or sections of six chapters, mirroring the Vedantic aphorism Tat Tvam Asi (Thou Art That):
I. Textual Methodology and Philological Context
The Bhagavad Gita, comprising 700 verses (shlokas) arranged in 18 chapters (adhyayas), constitutes a philosophical dialogue nested within the Bhishma Parva (Chapters 23-40) of the Indian epic, the Mahabharata. The text functions as a spiritual dictionary, synthesising the divergent streams of Vedic ritualism, Upanishadic metaphysics, and the dualistic cosmology of Sankhya philosophy into a cohesive soteriological framework.
This report provides an exhaustive, verse-by-verse literal translation of the complete text. The translation methodology employed here prioritises semantic precision and fidelity to the original Sanskrit syntax. It eschews sectarian commentary in favour of a true translation that reflects the literal meaning of the pada (word) and vakya (sentence). Where English vocabulary lacks the conceptual granularity of Sanskrit-particularly regarding terms like Dharma (duty/cosmic law), Yoga (union/discipline), and Guna (mode of nature)-the original Sanskrit term is retained or noted to preserve philosophical integrity.
The text is traditionally divided into three hexads (shatkas), each addressing a distinct theological and distinct pedagogical arc. The translation below adheres to this structural division, presenting the dialogue between Prince Arjuna and Lord Krishna (Hrishikesha) as reported by the visionary narrator Sanjaya to the blind King Dhritarashtra.
The text covers all 700 verses across the 18 chapters, maintaining the dialogue format between Prince Arjuna and Lord Krishna. This book is designed for the serious student of Vedanta and the independent seeker who wishes to engage with the raw, unadorned power of the scripture, stripped of the weeds and underbrush of later theological overlays. The Structure
The 700 verses are traditionally divided into three hexads (shatkas), or sections of six chapters, mirroring the Vedantic aphorism Tat Tvam Asi (Thou Art That):
- Karma Yoga (Chapters 1-6): Focuses on the Thou (Tvam), or the individual soul (Jiva), teaching the discipline of selfless action and the path to self-realisation.
- Bhakti Yoga (Chapters 7-12): Focuses on the That (Tat), or the Supreme Lord (Ishvara), elucidating the nature of God and the path of devotion.
- Jnana Yoga (Chapters 13-18): Focuses on the identity (Asi) between the Self and the Supreme, analysing the distinction between Matter (Prakriti) and Spirit (Purusha).
I. Textual Methodology and Philological Context
The Bhagavad Gita, comprising 700 verses (shlokas) arranged in 18 chapters (adhyayas), constitutes a philosophical dialogue nested within the Bhishma Parva (Chapters 23-40) of the Indian epic, the Mahabharata. The text functions as a spiritual dictionary, synthesising the divergent streams of Vedic ritualism, Upanishadic metaphysics, and the dualistic cosmology of Sankhya philosophy into a cohesive soteriological framework.
This report provides an exhaustive, verse-by-verse literal translation of the complete text. The translation methodology employed here prioritises semantic precision and fidelity to the original Sanskrit syntax. It eschews sectarian commentary in favour of a true translation that reflects the literal meaning of the pada (word) and vakya (sentence). Where English vocabulary lacks the conceptual granularity of Sanskrit-particularly regarding terms like Dharma (duty/cosmic law), Yoga (union/discipline), and Guna (mode of nature)-the original Sanskrit term is retained or noted to preserve philosophical integrity.
The text is traditionally divided into three hexads (shatkas), each addressing a distinct theological and distinct pedagogical arc. The translation below adheres to this structural division, presenting the dialogue between Prince Arjuna and Lord Krishna (Hrishikesha) as reported by the visionary narrator Sanjaya to the blind King Dhritarashtra.
Also in
Hinduism
The Stories Behind the Poses: The Indian Mythology That Inspired 50 Yoga Postures
Balkaran, Raj
Hardcover
$25.65
Third Eye Awakening: Ultimate Beginner's Guide to Open Your Third Eye Chakra
Brisbane, Chloe
Paperback
$18.99
Tantra Illuminated: The Philosophy, History, and Practice of a Timeless Tradition
Wallis, Christopher D.
Paperback
From $14.99
El Yoga de Jesus: Claves Para Comprender Las Enseanzas Ocultas de Los Evangelios
Yogananda, Paramahansa
Yogananda
Paperback
$14.20
Chakras and the Vagus Nerve: Tap Into the Healing Combination of Subtle Energy & Your Nervous System
Llewelyn, C. J.
Paperback
From $10.99
From Shiva to Schrödinger: Unravelling Cosmic Secrets with Trika Shaivism & Quantum Insights
Majumdar, Mrittunjoy Guha
Paperback
$16.14
The Psychology of Kundalini Yoga: Notes of the Seminar Given in 1932 by C. G. Jung
Jung, C. G.
Paperback
$23.70
Yoga Off the Mat: A Practical Guide to the Wisdom of Yoga--Find Balance, Meaning, and Liberation in Your Daily Life
Rountree, Sage
Desiato, Alexandra
Paperback
$20.85
Solving the Mystery of Life: Collected Talks & Essays on Realizing God in Daily Life Volume IV
Yogananda, Paramahansa
Paperback
$23.70
Dios Habla Con Arjuna: El Bhagavad Guita, Vol. 1: La Ciencia Suprema de La Unin Con Dios
Yogananda, Paramahansa
Paperback
$18.00
Karmic Relief: Harnessing the Laws of Cause and Effect for a Joyful, Meaningful Life
Goldberg, Philip
Paperback
$21.84
Myths of the Asanas: The Stories at the Heart of the Yoga Tradition
Kaivalya, Alanna
Van Der Kooij, Arjuna
Paperback
$20.89
El Yoga del Bhagavad Guita: Una Introduccion a la Ciencia Universal de la Union Con Dios Originaria de la India = The Yoga of the Bhagavad Gita
Yogananda, Paramahansa
Paperback
$14.20
Consciousness Is All There Is: How Understanding and Experiencing Consciousness Will Transform Your Life
Nader, Tony
Paperback
$23.74
Dasbodh - International Edition: Spiritual Instruction for the Servant
Shri Samartha Ramdas, Saint
Paperback
$24.99
Ashtavakra Gita - The Heart of Awareness: A bilingual edition in Sanskrit and English
Ashtavakra
Paperback
$16.19
The Yoga of the Bhagavad Gita: An Introduction to India's Universal Science of God-Realization
Yogananda, Paramahansa
Paperback
$14.20
The Little Book of Hindu Deities: From the Goddess of Wealth to the Sacred Cow
Patel, Sanjay
Paperback
From $8.99
Mudras of India: A Comprehensive Guide to the Hand Gestures of Yoga and Indian Dance
Carroll, Cain
Carroll, Revital
Paperback
$38.00
The Bhagavad Gita for Daily Living, Volume 1: A Verse-By-Verse Commentary: Chapters 1-6 the End of Sorrow
Easwaran, Eknath
Paperback
$26.55
Sanskrit Alphabet (Devanagari) Study Book Volume 2 Conjunct consonants & Exercises on mantras and slokas
Michika, Medha
Paperback
$9.36
Autobiography - Russian - Self Realization Fellowship Pub
Yogananda, Paramahansa
Self Realization Fellowship Pub
Paperback
$28.98
Shakti Rising: Embracing Shadow and Light on the Goddess Path to Wholeness
Chinnaiyan, Kavitha M.
Paperback
$22.75
Solving the Mystery of Life: Collected Talks & Essays on Realizing God in Daily Life Volume IV
Yogananda, Paramahansa
Hardcover
$33.20
The Yoga of Snakes and Arrows: The Leela of Self-Knowledge [With Fold Out Gameboard]
Johari, Harish
Paperback
$9.99
Journey to Self-Realization: Collected Talks and Essays on Real Izing God in Daily Life,
Yogananda, Paramahansa
Paperback
$17.05
God Makes the Rivers to Flow: An Anthology of the World's Sacred Poetry and Prose
Easwaran, Eknath
Paperback
$20.85
The Complete Life of Krishna: Based on the Earliest Oral Traditions and the Sacred Scriptures
Vanamali
Paperback
From $14.99
The Bhagavad Gita for Daily Living, Volume 2: A Verse-By-Verse Commentary: Chapters 7-12 Like a Thousand Suns
Easwaran, Eknath
Paperback
$26.55
The Beginner's Guide to Karma: How to Live with Less Negativity and More Peace
Levine, Mordy
Rinpoche, Lama Lhanang
Paperback
$16.10
Essence of the Bhagavad Gita: A Contemporary Guide to Yoga, Meditation & Indian Philosophy
Easwaran, Eknath
Paperback
$17.05
The Dharma in Difficult Times: Finding Your Calling in Times of Loss, Change, Struggle, and Doubt
Cope, Stephen
Paperback
$17.09
Chakras & Self-Care: Activate the Healing Power of Chakras with Everyday Rituals
Kavanagh, Ambi
Paperback
$16.14
Shiva Purana: The Great Hindu Epic of indestructible Destroyer
Divyananda, Swami
Hindu Philosophy Council
Paperback
$13.74
Sovereign Self: Claim Your Inner Joy and Freedom with the Empowering Wisdom of the Vedas, Upanishads, and Bhagavad Gita
Shunya, Acharya
Hardcover
$27.54
In Praise of Adya Kali: Approaching the Primordial Dark Goddess Through the Song of Her Hundred Names
Devi, Aditi
Paperback
$28.45
Holy Vedas: Wisdom from the Sacred Teachings of Hinduism
Divyananda, Swami
Hindu Philosophy Council
Paperback
$18.74