Sign-In
Cart
Tibetan Grammar: The Application of Gender Signs Clarified: Advanced Tibetan Grammars
Paperback
Series: Tibetan Grammar, Book 4
ISBN13: 9789937572286
Publisher: Lightning Source Inc
Published: Mar 1 2019
Pages: 170
Weight: 0.57
Height: 0.39 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
In the seventh century C.E. the Tibetan man Thumi Sambhota wrote eight treatises that defined Tibetan grammar and lettering, but only two of them still exist, the others have been lost about two centuries after they were composed. This book presents two of the most popular Tibetan texts that explain the sixth one, called The Application of Gender Signs.
The sixth treatise is very difficult to understand, to the point that even well-educated Tibetans often have not studied and learned it. Yangchen Drubpay Dorje was a great Tibetan grammarian of the 19th century who wrote a short text that summarized the meaning of Thumi Sambhota's Application of Gender Signs treatise. It was intended for easy memorization and needed explanation, so he wrote a second text to explain it. Together, the two texts go through the various topics of Thumi's sixth treatise in depth. The two texts are the most popular ones in use these days for understanding the topic of application of gender signs. Amongst other things, these texts deal with the subject of transitive and intransitive verbs and how they work in the Tibetan language. It is essential for translators to understand the details of transitive and intransitive verbs, so this book is of special importance for translators.
The material in these texts is difficult, so there are many points that need clarification. For that, the author of this book, himself an accomplished Tibetan grammarian, has provided many footnotes and a complete glossary of grammar terms. In addition, the Tibetan texts in Tibetan script have been included in the book for those who would like to study grammar in more depth.
The author of this book, who is well-known as an exceptionally capable translator of Tibetan Buddhism, has been concerned for many years at the mistaken translations of Tibetan Buddhism that arise because of a lack of understanding of the details of Tibetan grammar that exists amongst western translators. Therefore, he has published this and the other books on native Tibetan grammar in this series with a strong desire to make the Tibetan understanding of Tibetan grammar readily available. The end aim of course is that the western students studying Tibetan Buddhism will be able to gain a complete and correct understanding of the system through better translations of Tibetan works.
2 different editions
Also available
Tibetan Grammar: The Essence of the Elegant Explanation: A Medium to Advanced Level Grammar Text
Duff, Tony
Paperback
Also in
Grammar & Style
Publication Manual (Official) 7th Edition of the American Psychological Association
American Psychological Association
Paperback
A Swim in a Pond in the Rain: In Which Four Russians Give a Master Class on Writing, Reading, and Life
Saunders, George
Paperback
Steering the Craft: A Twenty-First-Century Guide to Sailing the Sea of Story
Le Guin, Ursula K.
Paperback
Verb Your Enthusiasm: How to Master the Art of the Verb and Transform Your Writing
Kaufman, Sarah L.
Hardcover
On the Mark: From Periods to Interrobangs, How Punctuation Remade the World
Hazrat, Florence
Hardcover
Publication Manual (Official) 7th Edition of the American Psychological Association
American Psychological Association
Paperback
Essential Grammar in Use with Answers: A Self-Study Reference and Practice Book for Elementary Learners of English
Murphy, Raymond
Paperback
Publication Manual (Official) 7th Edition of the American Psychological Association
American Psychological Association
Hardcover
A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, Ninth Edition: Chicago Style for Students and Researchers
Turabian, Kate L.
Paperback
The Perfect English Grammar Workbook: Simple Rules and Quizzes to Master Today's English
McLendon, Lisa
Paperback
The Best Punctuation Book, Period (Revised Edition): A Comprehensive Guide for Every Writer, Editor, Student, and Businessperson
Casagrande, June
Paperback
The English Grammar Workbook for Adults: A Self-Study Guide to Improve Functional Writing
Digiacomo, Michael
Paperback
Dictionary of Fine Distinctions: Nuances, Niceties, and Subtle Shades of Meaning
Burnstein, Eli
Hardcover
The Only Grammar Book You'll Ever Need, Updated Edition: Your One-Stop Source for Mastering English Grammar
Thurman, Susan
Paperback
Vietnamese for Beginners: Learning Conversational Vietnamese (Free Online Audio)
Tran, Tri C.
Paperback
Good Writing: 36 Ways to Improve Your Sentences (Large Print Edition)
Allen, Neal
Lamott, Anne
Paperback
The New Well-Tempered Sentence: A Punctuation Handbook for the Innocent, the Eager, and the Doomed
Gordon, Karen Elizabeth
Paperback
Korean Grammar for Beginners: A Complete Textbook and Workbook to Learn How to Read, Listen, and Write in Korean
Fluent in Korean
Paperback
The Infographic Guide to Grammar: A Visual Reference for Everything You Need to Know
Kern, Jara
Paperback
The Elements of Journalism, Revised and Updated 4th Edition: What Newspeople Should Know and the Public Should Expect
Rosenstiel, Tom
Kovach, Bill
Paperback
Writing Tools (10th Anniversary Edition): 55 Essential Strategies for Every Writer
Clark, Roy Peter
Paperback
Wired for Story: The Writer's Guide to Using Brain Science to Hook Readers from the Very First Sentence
Cron, Lisa
Paperback
Art of Dramatic Writing: Its Basis in the Creative Interpretation of Human Motives
Egri, Lajos
Paperback
Sister Bernadette's Barking Dog: The Quirky History and Lost Art of Diagramming Sentences
Florey, Kitty Burns
Paperback
Grade 7 English Language Arts Literacy (ELA) Practice Workbook and Full-length Online Assessments: NYST Study Guide
Learning, Lumos
Nyst Test Prep, Lumos
Paperback
Trivium: The Classical Liberal Arts of Grammar, Logic, & Rhetoric
Grenon, Rachel
Fontainelle, Earl
Michell, John
Hardcover
Writing for Busy Readers: Communicate More Effectively in the Real World
Rogers, Todd
Lasky-Fink, Jessica
Paperback
Grammar for Grown-Ups: A Comprehensive Guide and Workbook to Boost Your Writing Skills
Peters, Mark
Paperback
French Grammar for Beginners Textbook + Workbook Included: Supercharge Your French With Essential Lessons and Exercises
Bibard, Frederic
Talk in French
Paperback
Write Like You Mean It: Start Strong, Maintain Momentum, and (Finally!) Get It Done
Glyer, Diana Pavlac
Stone, Abigail
Paperback
Reading & Writing Farsi (Persian): A Workbook for Self-Study: A Beginner's Guide to the Farsi Script and Language (Free Online Audio & Printable Flash
Ahooie, Amir Hossein
Vil, Pegah
Paperback
How Not to Write a Novel: 200 Classic Mistakes and How to Avoid Them--A Misstep-By-Misstep Guide
Newman, Sandra
Mittelmark, Howard
Paperback
The Negative Trait Thesaurus: A Writer's Guide to Character Flaws
Puglisi, Becca
Ackerman, Angela
Paperback
Don't Just Sign... Communicate!: A Student's Guide to ASL and the Deaf Community
Jay, Michelle
Paperback
Woe Is I: The Grammarphobe's Guide to Better English in Plain English (Fourth Edition)
O'Conner, Patricia T.
Paperback
Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols, and Other Typographical Marks
Houston, Keith
Paperback
Chicago Manual of Style Guidelines - 18th Edition: A Quickstudy Laminated Reference Guide
Gobble, Maryanne
Other
The Sense of Style: The Thinking Person's Guide to Writing in the 21st Century
Pinker, Steven
Paperback
Not Quite What I Was Planning: Six-Word Memoirs by Writers Famous and Obscure
Fershleiser, Rachel
Smith, Larry
Paperback
Practice Makes Perfect: Spanish Pronouns and Prepositions, Premium Fourth Edition
Richmond, Dorothy
Paperback
Gotham Writers' Workshop Writing Fiction: The Practical Guide from New York's Acclaimed Creative Writing School
Gotham Writers' Workshop
Paperback
The Copyeditor's Handbook and Workbook: The Complete Set
Buky, Erika
Einsohn, Amy
Schwartz, Marilyn
Paperback
The Copyeditor's Handbook: A Guide for Book Publishing and Corporate Communications
Einsohn, Amy
Schwartz, Marilyn
Paperback
How to Write for Class: A Student's Guide to Grammar, Punctuation, and Style
Meltzer, Erica Lynn
Paperback
Still Writing: The Perils and Pleasures of a Creative Life (10th Anniversary Edition)
Shapiro, Dani
Paperback
Arabic for Beginners: A Guide to Modern Standard Arabic (Free Online Audio and Printable Flash Cards)
Risha, Sarah
Paperback
The Lively Art of Writing: Words, Sentences, Style and Technique--An Essential Guide to One of Todays Most Necessary Skills
Payne, Lucile Vaughan
Paperback
French Grammar for Intermediate Level: The most complete textbook and workbook for French learners
Bibard, Frederic
Talk in French
Paperback
Spanish Grammar for Beginners: A Textbook and Workbook for Adults to Supercharge Your Spanish Learning
My Daily Spanish
Paperback
The Positive Trait Thesaurus: A Writer's Guide to Character Attributes
Puglisi, Becca
Ackerman, Angela
Paperback
The Ultimate Spanish Verb Review and Practice, Second Edition
Stillman, David M.
Gordon, Ronni L.
Paperback
Gwynne's Grammar: The Ultimate Introduction to Grammar and the Writing of Good English
Gwynne, N. M.
Paperback
The Scientist's Guide to Writing, 2nd Edition: How to Write More Easily and Effectively Throughout Your Scientific Career
Heard, Stephen B.
Paperback
The Best Punctuation Book, Period: A Comprehensive Guide for Every Writer, Editor, Student, and Businessperson
Casagrande, June
Paperback
Murder Your Darlings: And Other Gentle Writing Advice from Aristotle to Zinsser
Clark, Roy Peter
Paperback
The Elements of Style: The Classic American English Writing Style Guide
White, E. B.
Strunk Jr, William
Paperback
Stunning Sentences: A Creative Writing Journal with 80 Prompts from Beloved Authors to Improve Your Style
Schuyler, Nina
Paperback
The Delights of Learning Turkish: A self-study course book for learners of Turkish
Kuzucu, Yasar Esendal
Paperback
Perfect English Grammar: The Indispensable Guide to Excellent Writing and Speaking
Barrett, Grant
Paperback
The Classic Guide to Better Writing: Step-By-Step Techniques and Exercises to Write Simply, Clearly and Correctly
Flesch, Rudolf
Paperback
Russian Grammar Made Easy: A Comprehensive Workbook To Learn Russian Grammar For Beginners (Audio Included)
Lingo Mastery
Paperback
Apa/MLA Guidelines - 7th/9th Editions Style Reference for Writing: A Quickstudy Laminated Guide
McNamee, Kaitlyn
Other
Essential Chinese Grammar: Write and Speak Chinese Like a Native! the Ultimate Guide to Everyday Chinese Usage
Ling, Vivian
Wang, Peng
Paperback
Italian Verbs Made Easy Workbook: Learn Italian Verbs and Conjugations The Easy Way
Lingo Mastery
Paperback
Mysteries of English Grammar: A Guide to Complexities of the English Language
Calude, Andreea S.
Bauer, Laurie
Paperback
Most Used Shorthand Words and Phases: Classified According to the Lessons in the Gregg Shorthand Manual Simplified
Gregg, John Robert
Paperback
500 Basic Korean Verbs: The Only Comprehensive Guide to Conjugation and Usage (Large Print Edition)
Park, Kyubyong
Paperback
Learn to Speak Ojibwe (Chippewa): Beginner's Ojibwe (Chippewa) Grammar and Vocabulary Guide
Mengioglu, Duygu
Paperback
Italian Tutor: Grammar and Vocabulary Workbook (Learn Italian with Teach Yourself): Advanced Beginner to Upper Intermediate Course
Sturani, Federica
Guarnieri, Maria
Paperback
The CSE Manual, Ninth Edition: Scientific Style and Format for Authors, Editors, and Publishers
Council of Science
Hardcover
The Copyeditor's Workbook: Exercises and Tips for Honing Your Editorial Judgment
Buky, Erika
Schwartz, Marilyn
Einsohn, Amy
Paperback
English Grammar: 100 Tragically Common Mistakes (and How to Correct Them)
Williams, Sean, PhD
Paperback
Spanish Tutor: Grammar and Vocabulary Workbook (Learn Spanish with Teach Yourself): Advanced Beginner to Upper Intermediate Course
Kattan-Ibarra, Juan
Howkins, Angela
Paperback
Writing Road to Reading 6th REV Ed.: The Spalding Method for Teaching Speech, Spelling, Writing, and Reading
North, Mary Elizabeth
Spalding, Romalda Bishop
Paperback
Basic Japanese: Learn to Speak Japanese in 10 Easy Lessons (Fully Revised and Expanded with Manga Illustrations, Audio Downloads & Japanese Dictionary
Sato, Eriko
Martin, Samuel E.
Paperback
Collins Easy Learning Italian - Easy Learning Italian Grammar and Practice
Collins Dictionaries
Paperback
Essential Grammar in Use Supplementary Exercises: To Accompany Essential Grammar in Use Fourth Edition
Naylor, Helen
Paperback
The Met Gala: Red Carpet Style, Iconic Moments of Fashion from the World's Most Exclusive Event, Perfect for Fans of Icons of Style and the Little Boo
Design, Harper By
Hardcover
Modern Standard Arabic Grammar, Revised and Updated: A Comprehensive Reference and Guide
Alhawary, Mohammad T.
Paperback
Now Write! Science Fiction, Fantasy and Horror: Speculative Genre Exercises from Today's Best Writers and Teachers
Lamson, Laurie
Paperback