Sign-In
Cart
To jaro v Praze - That Spring in Prague: Bilingual Czech-English edition
Paperback
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9798376069295
Publisher: Independently Published
Published: Apr 13 2023
Pages: 48
Weight: 0.30
Height: 0.10 Width: 8.50 Depth: 11.00
Language: English
Publisher: Independently Published
Published: Apr 13 2023
Pages: 48
Weight: 0.30
Height: 0.10 Width: 8.50 Depth: 11.00
Language: English
I took the photographs in this little book during late March and early April 1968, when I was one of a party of a dozen students from Edinburgh University who travelled by Channel ferry and train to Prague for a three-week exchange with the Philosophy Faculty of Charles University. The trip was arranged as part of the 'Edinburgh Conversations', established to keep academic contacts open between the West and the Communist East during the (first) Cold War.
We arrived to find many university classes suspended. In their place there was an endless tumult of seminars, meetings and teach-ins, where students, staff and politicians debated 'Socialism with a Human Face', the Czechoslovak Communist Party's brave but doomed attempt to loosen the dictatorship that had stifled all dissent since the coup of 1948.
When we weren't at meetings we were at the theatre, seeing politically provocative productions by playwrights such as Vaclav Havel that would have been impossible a few years earlier. There were also films (notably 'Closely Watched Trains' by Jiři Menzel) and exhibitions by painters such as Frantisek Kupka, who had been out of favour for decades.
In the evenings there was a lot of pivo [beer] in the student bars as well as private parties where we foreign visitors were welcomed into the family homes of our student hosts - something unthinkable under the dictatorship before (and for a long while after) the 'Prague Spring'.
In among it all I found time to wander the streets of Prague, taking pictures with the old Zeiss-Ikon Contina camera my father had given me. There are a few shots of Marxist students from the West who were trying to convince our Czech student colleagues that reformed 'Euro-communism' was a wonderful idea. But mostly I just tried to record the ordinary life of this beautiful city in the midst of political upheaval.
We made good friends and promised to write, but four months after we left the Prague Spring it withered and died in the August invasion by 'fraternal' Soviet tanks. Edinburgh University advised us that contacting our new Czech friends might put them in danger, so we didn't.
Many years later, when my son married a Czech, I went back to Prague and met again one of the students I'd known in 1968, Katia Paderlikova. These days I visit Prague as often as I can, to see my grandsons. Katia and I sometimes have coffee in a café near the Clementinum, to talk over old times and what has been achieved, and not achieved, since those momentous weeks over 50 years ago. Czech translation by Alfie Wills: Fotografie v této malé knÃzce jsem pořÃdil během konce března a začátku dubna 1968, kdy jsem se jako jeden z dvanácti studentů Edinburské univerzity vypravil nejprve trajektem přes La Manche a poté vlakem do Prahy na třÃtýdennà výměnný pobyt na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Zájezd byl zorganizován v rámci edinburských konverzacà (Edinburgh Conversations), které měly zajistit akademické styky mezi západem a komunistickým východem. Po přÃjezdu jsme zjistili, ze se značné mnozstvà hodin na fakultě nekoná. Nahrazovala je nekonečná vřava seminářů, schůzek a neformálnÃch přednásek vedená studenty, vyučujÃcÃmi a politiky, v rámci kterých se vedly debaty o socialismu s lidskou tvářÃ, odvázným ale neúspěsným pokusem Komunistické strany Československa uvolnit poměry v diktatuře, která od převratu v roce 1948 potlačovala veskeré náznaky disentu.
When we weren't at meetings we were at the theatre, seeing politically provocative productions by playwrights such as Vaclav Havel that would have been impossible a few years earlier. There were also films (notably 'Closely Watched Trains' by Jiři Menzel) and exhibitions by painters such as Frantisek Kupka, who had been out of favour for decades.
In the evenings there was a lot of pivo [beer] in the student bars as well as private parties where we foreign visitors were welcomed into the family homes of our student hosts - something unthinkable under the dictatorship before (and for a long while after) the 'Prague Spring'.
In among it all I found time to wander the streets of Prague, taking pictures with the old Zeiss-Ikon Contina camera my father had given me. There are a few shots of Marxist students from the West who were trying to convince our Czech student colleagues that reformed 'Euro-communism' was a wonderful idea. But mostly I just tried to record the ordinary life of this beautiful city in the midst of political upheaval.
We made good friends and promised to write, but four months after we left the Prague Spring it withered and died in the August invasion by 'fraternal' Soviet tanks. Edinburgh University advised us that contacting our new Czech friends might put them in danger, so we didn't.
Many years later, when my son married a Czech, I went back to Prague and met again one of the students I'd known in 1968, Katia Paderlikova. These days I visit Prague as often as I can, to see my grandsons. Katia and I sometimes have coffee in a café near the Clementinum, to talk over old times and what has been achieved, and not achieved, since those momentous weeks over 50 years ago. Czech translation by Alfie Wills: Fotografie v této malé knÃzce jsem pořÃdil během konce března a začátku dubna 1968, kdy jsem se jako jeden z dvanácti studentů Edinburské univerzity vypravil nejprve trajektem přes La Manche a poté vlakem do Prahy na třÃtýdennà výměnný pobyt na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Zájezd byl zorganizován v rámci edinburských konverzacà (Edinburgh Conversations), které měly zajistit akademické styky mezi západem a komunistickým východem. Po přÃjezdu jsme zjistili, ze se značné mnozstvà hodin na fakultě nekoná. Nahrazovala je nekonečná vřava seminářů, schůzek a neformálnÃch přednásek vedená studenty, vyučujÃcÃmi a politiky, v rámci kterých se vedly debaty o socialismu s lidskou tvářÃ, odvázným ale neúspěsným pokusem Komunistické strany Československa uvolnit poměry v diktatuře, která od převratu v roce 1948 potlačovala veskeré náznaky disentu.
Also in
Eastern European History
Ordinary Men: Reserve Police Battalion 101 and the Final Solution in Poland
Browning, Christopher R.
Paperback
From $11.99
The Forgotten 500: The Untold Story of the Men Who Risked All for the Greatest Rescue Mission of World War II
Freeman, Gregory A.
Paperback
$20.90
Tidal Wave: The Pilots, the Princess, and the Enemy Ace - A True Story of Courage and Survival in WWII
Makos, Adam
Hardcover
$33.25
The Gulag Archipelago [Volume 2]: An Experiment in Literary Investigation
Solzhenitsyn, Aleksandr I.
Paperback
From $12.99
The Steppe and Its Empires: The Russian Empire and Its Eurasian Counterparts
Khodarkovsky, Michael
Hardcover
$27.00
In Search of Dracula: The History of Dracula and Vampires
McNally, Raymond T.
Florescu, Radu
Paperback
$19.94
The Magic Lantern: The Revolution of '89 Witnessed in Warsaw, Budapest, Berlin, and Prague
Ash, Timothy Garton
Paperback
$18.00
The Forgotten 500: The Untold Story of the Men Who Risked All for the Greatest Rescue Mission of World War II
Freeman, Gregory A.
Hardcover
$30.40
The Last Tsar: The Abdication of Nicholas II and the Fall of the Romanovs
Hasegawa, Tsuyoshi
Hardcover
$33.25
Empires of the Silk Road: A History of Central Eurasia from the Bronze Age to the Present
Beckwith, Christopher I.
Paperback
$22.75
Red Horizons: The True Story of Nicolae and Elena Ceausescus' Crimes, Lifestyle, and Corruption
Pacepa, Ion Mihai
Paperback
$23.74
Walking Since Daybreak: A Story of Eastern Europe, World War II, and the Heart of Our Century
Eksteins, Modris
Paperback
$18.99
Violence and Occupation: The Red Army in the Balkans and Central Europe, 1944-1945
Majstorovic, Vojin
Hardcover
$59.40
The Rise of Catholicism in Southeastern Poland! -Told Through the History of its 800-year-old parish - A Fred Topor Polish Heritage Series Book: St. S
Grzebień, S. J. Ludwig
Paperback
$12.30
Endgame: The Betrayal and Fall of Srebrenica, Europe's Worst Massacre Since World War II
Rohde, David
Paperback
$32.00
Mennonites in the Russian Empire and the Soviet Union: Through Much Tribulation
Friesen, Leonard G.
Paperback
$62.28
Scanderbeg: A History of George Castriota and the Albanian Resistance to Islamic Expansion in Fifteenth Century Europe
Brackob, A. K.
Paperback
$28.49
An Uncertain Spring: Reform, Protest, and Suppression in Croatia, 1968-1971
Dragojevic, Mila
Paperback
$60.00
The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569-1999
Snyder, Timothy
Paperback
$42.00
A Frozen State: Experiencing Cold in Russian History and Culture
Romaniello, Matthew P.
Smith, Alison K.
Starks, Tricia
Hardcover
$126.00
The Defeat of the Damned: The Destruction of the Dirlewanger Brigade at the Battle of Ipolysag, December 1944
Nash, Douglas E., Sr.
Hardcover
$36.05
Life Must Go on: The Remarkable Story of Sol Lurie, the Kovno Ghetto, and the Tragic Fate of Lithuania's Jews
Lurie, Bea
Jacobs, Steven Leonard
Hardcover
$28.45
Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment
Wolff, Larry
Paperback
$35.00
Norse Mythology: Tales of Nordic Gods, Heroes, Yggdrasil, Norse Magic & Viking Lore
Kerr, Darby
Paperback
$14.24
The Triumph of Broken Promises: The End of the Cold War and the Rise of Neoliberalism
Bartel, Fritz
Hardcover
$55.20
German History: A Captivating Guide to the History of Germany and Germania
History, Captivating
Hardcover
$33.24
The Yugoslav Air Force Volume 3: In the Battles for Slovenia, Croatia, and Bosnia and Herzegovina, 1991-1992
Radic, Aleksandar
Paperback
$28.45
More than a Grain of Truth: The official true story behind the film Mr. Jones, starring James Norton
Colley, Margaret Siriol
Field, Naomi
Colley, Nigel Linsan
Paperback
$23.99
The Holocaust by Bullets: A Priest's Journey to Uncover the Truth Behind the Murder of 1.5 Million Jews
Desbois, Patrick
Paperback
$18.99
Falling Into Place: A Story of Love, Poland, and the Making of a Travel Writer
Swick, Thomas
Paperback
$18.95
Fear: Anti-Semitism in Poland After Auschwitz: An Essay in Historical Interpretation
Gross, Jan
Paperback
$22.00
Cities of Dust and Mud: Urbanism and Bourgeois Fantasy in the Balkans, 1820-1920
Jovanovic, Milos
Paperback
$46.40
Romanian History: A Captivating Guide to the History of Romania and Vlad the Impaler
History, Captivating
Paperback
$21.82
Eastern Europe!, 2nd Edition: Everything You Need to Know about the History (and More) of a Region That Shaped Our World and Still Does
Jankowski, Tomek
Paperback
From $19.99
Engineering Global Socialism: Ownership, Non-Alignment, and Corporate Culture in a Bosnian Company
Calori, Anna
Paperback
$72.00
A Village in Revolutionary Ukraine: How Bolshevik Rule Changed a People: The Diary of a Common Man, 1918-1928
Velychenko, Stephen
Paperback
$43.50
Subjects and Space in Roman and Serbian Lands: Ideology and Worldmaking in the Thirteenth Century
Vukasinovic, Milan
Hardcover
$181.25
Sickle and Veil: Communist Gender and Policies Towards Muslim Minorities in Eastern Europe
Simic, Ivan
Hardcover
$98.00
Tell It to the World: International Justice and the Secret Campaign to Hide Mass Murder in Kosovo
Behar, Eliott
Paperback
$23.74
Barbarossa Derailed the Battle for Smolensk 10 July-10 September 1941 Volume 4: Atlas
Glantz, David M.
Hardcover
$66.45
The Curse of Empire: Ukraine, Poland, and the Fatal Paths in Russian History
Schulze Wessel, Martin
Hardcover
$42.00
The Galician Division 1943-45: Ukrainian Volunteers and Conscripts in the Waffen SS
McCormack, David
Hardcover
$33.25
A Terrible Revenge: The Ethnic Cleansing of the East European Germans
de Zayas, Alfred-Maurice
Paperback
$26.59
Blood, Dust and Snow: Diaries of a Panzer Commander in Germany and on the Eastern Front, 1938-1943
Schäfer, Robin
Hardcover
$36.05
Cold War Brokers: Hungarian-American Cultural Exchanges and Transnational Mobility, 1956-1989
László, Szabolcs
Hardcover
$172.50
The Last Peasant War: Violence and Revolution in Twentieth-Century Eastern Europe
Benes, Jakub S.
Hardcover
$59.93