Sign-In
Cart
L'insegnante di lettere: versione filologica a cura di Bruno Osimo
Paperback
Classic FictionLiterary Fiction
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
ISBN13: 9791281358997
Publisher: Bruno Osimo
Published: Jul 22 2025
Pages: 82
Weight: 0.19
Height: 0.17 Width: 5.06 Depth: 7.81
Language: Italian
Publisher: Bruno Osimo
Published: Jul 22 2025
Pages: 82
Weight: 0.19
Height: 0.17 Width: 5.06 Depth: 7.81
Language: Italian
Il primo capitolo del racconto (intitolato Obivà teli, pubblicato nel 1889) riceve recensioni entusiastiche. Nella corrispondenza con Čehov, molti letterati espressero il loro entusiasmo per la freschezza del banale ma molto grazioso quadro della felicità familiare. Alekséj Pleŝeev, in una lettera del 29 novembre 1889, scrisse a Čehov: È un delizioso quadretto di vita quotidiana dove tutto il fascino è nei dettagli, nei piccoli tocchi, nei 'lampi', come dicono i pittori. Tutti questi sono volti vivi - che ho incontrato, visto, conosciuto. Sergéj Andréevskij, in una recensione apparsa sul giornale Nóvoe vrémâ del gennaio 1895, diede un'alta valutazione al racconto, che è pieno di ingenua poesia di gioie romantiche in un ambiente provinciale grazioso, in una compagnia giovane e felice, ma preferì non esprimersi sul lato oscuro, pregustando il finale amaro.
La maggior parte dei recensori contemporanei di Čehov (a differenza di Andréevskij) preferì tralasciare l'idillio e prestare attenzione al pessimismo della storia con il suo finale incerto. L'uomo vive, vive una vita inconscia, zoologica, persino vegetale, si sottomette, senza pensare, all'elemento prepotente della quotidianità , e d'un tratto, chissà perché, si intristisce, si dispera... l'anima addormentata si risveglia, come se un velo gli cadesse dagli occhi, la vita in qualche modo si offusca, appassisce, perde valore, perde la sua precedente chiarezza e semplicità [...] Così accadde a un certo insegnante Nikìtin, scrisse A. S. Glinka nella sua opera Saggi su Čehov del 1903, notando che questo conflitto (tra ideale e realtà ) nel racconto rimarrà irrisolto.
Il racconto di Čehov fu apprezzato da Tolstój, come testimonia una nota conservata nel diario di V. F. Lazurskij dell'11 luglio 1894, relativa al secondo capitolo del racconto: Abbiamo ascoltato la lettura di L'insegnante di lettere di Čehov da Rùsskie védomosti. Quando Lev Nikolà evič ha concluso la lettura e abbiamo preso a scambiarci impressioni, Lev Nikolà evič ha detto che il racconto gli piaceva. Con grande arte, in così poche pagine, si dice così tanto; non c'è un solo tratto che non sia funzionale, e questo è un segno di artisticità . A questo proposito, ha fatto alcune osservazioni su Čehov in generale. Per Lev Nikolà evič è una persona simpatica, riguardo alla quale si può sempre stare sicuri che non scriverà nulla di brutto. Sebbene possieda la capacità artistica della chiaroveggenza, lui non ha ancora nulla di solido e quindi non può insegnare nulla. È eternamente incerto e in ricerca. Per chi si trova ancora in una fase di stasi, lui può avere il merito di scuoterlo, di tirarlo fuori da tale stato. E questo è un bene.
Si noti che il racconto contiene numerosissimi animali, anche nei modi di dire: le galline non beccano soldi, per esempio. Cavalli, cani, gatti, galline, mucche, scarafaggi e così via formano un vero zoo, e sono l'unica cosa che dà fastidio al protagonista fin dall'inizio della casa della futura moglie Mà nâ, nomen omen: maniaca degli animali, trascina Nikìtin in un mondo zoologico, dove la fa da padrone il soddisfacimento delle necessità fisiologiche. È a questo che Nikìtin si ribella nel finale: non accetta la propria animalità riflessa in quella altrui, vuole elevarsi - con la letteratura? - al di sopra di tutto questo.
Il racconto di Čehov fu apprezzato da Tolstój, come testimonia una nota conservata nel diario di V. F. Lazurskij dell'11 luglio 1894, relativa al secondo capitolo del racconto: Abbiamo ascoltato la lettura di L'insegnante di lettere di Čehov da Rùsskie védomosti. Quando Lev Nikolà evič ha concluso la lettura e abbiamo preso a scambiarci impressioni, Lev Nikolà evič ha detto che il racconto gli piaceva. Con grande arte, in così poche pagine, si dice così tanto; non c'è un solo tratto che non sia funzionale, e questo è un segno di artisticità . A questo proposito, ha fatto alcune osservazioni su Čehov in generale. Per Lev Nikolà evič è una persona simpatica, riguardo alla quale si può sempre stare sicuri che non scriverà nulla di brutto. Sebbene possieda la capacità artistica della chiaroveggenza, lui non ha ancora nulla di solido e quindi non può insegnare nulla. È eternamente incerto e in ricerca. Per chi si trova ancora in una fase di stasi, lui può avere il merito di scuoterlo, di tirarlo fuori da tale stato. E questo è un bene.
Si noti che il racconto contiene numerosissimi animali, anche nei modi di dire: le galline non beccano soldi, per esempio. Cavalli, cani, gatti, galline, mucche, scarafaggi e così via formano un vero zoo, e sono l'unica cosa che dà fastidio al protagonista fin dall'inizio della casa della futura moglie Mà nâ, nomen omen: maniaca degli animali, trascina Nikìtin in un mondo zoologico, dove la fa da padrone il soddisfacimento delle necessità fisiologiche. È a questo che Nikìtin si ribella nel finale: non accetta la propria animalità riflessa in quella altrui, vuole elevarsi - con la letteratura? - al di sopra di tutto questo.
Also from
Osimo, Bruno
Perché non mangio la carne: Il primo gradino. Saggio per una vita buona
Tolstoj, Lev Nikolaevič
Paperback
$8.16
Kastanka: racconto: versione filologica a cura di Bruno Osimo
Čechov, Anton Pavlovič
Paperback
$8.18
Memorie dal sottosuolo: Versione filologica del racconto lungo
Dostoevskij, Fëdor
Dostoevskij, Fëdor Mihajlovič
Paperback
$11.99
Terminologia semiotica e scienza della traduzione: Esempi nella combinazione inglese-italiano
Osimo, Bruno
Paperback
$8.35
Il giardino dei ciliegi (L'amareneto): versione filologica a cura di Bruno Osimo
Čechov, Anton Pavlovič
Paperback
$8.16
La semiotica della cultura: Introduzione alla scuola di Tartu fondata da Lotman
Torop, Peeter
Paperback
$8.17
Cognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts
Osimo, Sofia A.
Osimo, Bruno
Paperback
$10.97
The Translation of Realia: How to render words that mean culture-specific things
Florin, Vlahov
Paperback
$12.74
Ragazzi: racconto: versione filologica a cura di Bruno Osimo
Čechov, Anton Pavlovič
Paperback
$8.18
È ora di spegner la lanterna: Ultime poesie 1936-1941 con testo a fronte e accenti tonici segnati
Marina, Cvetàeva
Paperback
$8.57
Also in
Classic Fiction
James Fenimore Cooper: The Leatherstocking Tales Vol. 1 (Loa #26): The Pioneers / The Last of the Mohicans / The Prairie
Cooper, James Fenimore
Hardcover
From $19.99
Four Comedies: The Taming of the Shrew, a Midsummer Night's Dream, the Merchant of Venice, Twelfth Night
Shakespeare, William
Paperback
From $5.99
Before Gatsby: The First Twenty-Six Stories
Fitzgerald, F. Scott
Bruccoli, Matthew J.
Baughman, Judith
Paperback
$50.74
The Princess Bride Deluxe Limited Edition: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure
Goldman, William
Paperback
$20.90
The Fellowship of the Ring: Being the First Part of the Lord of the Rings
Tolkien, J. R. R.
Paperback
$17.99
The Lord of the Rings Illustrated by the Author: Illustrated by J.R.R. Tolkien
Tolkien, J. R. R.
Hardcover
$81.00
The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure
Goldman, William
Hardcover
$38.00
The Pilgrim's Progress: A Readable Modern-Day Version of John Bunyan's Pilgrim's Progress (Revised and easy-to-read)
Vermilye, Alan
Bunyan, John
Paperback
$15.19
Frankenstein, Dracula, Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Shelley, Mary
Stevenson, Robert Louis
Stoker, Bram
Paperback
$9.45