Sign-In
Cart
Malcolm (Translated): Scots-English Edition
Paperback
ISBN13: 9781738531400
Publisher: Room to Roam
Published: Mar 28 2025
Pages: 584
Weight: 2.20
Height: 1.18 Width: 7.00 Depth: 10.00
Language: English
**Featuring English translations of all Scots dialogue side-by-side with the original text
**Introduction by Douglas Gresham, stepson of C.S. Lewis
**Translator's preface by David Jack
**Original illustrations by Carrie Stout
Malcolm, first published in 1875, is unique among MacDonald's novels, in that its setting-and consequently its language-savours more than any other of his native northeast of Scotland. It also features his most carefully constructed plot (centring around the identity of his young fisherman-hero) and one of his most colourful casts of characters. Since the entire tale unfolds in the small coastal village of Portlossie, the author has been able to create, at least for the non-Scottish reader, the feeling of a world set apart: but the sheer grandeur of the tale, its deep-laid plots, and its deeper humanity and truth, will have an appeal not merely local but universal.
In his preface to the Scots/English edition, translator David Jack stresses the importance of the author's native Doric, hailing Malcolm as a feast of language and a unique chance to luxuriate. The story's fisherman-hero he identifies as one of MacDonald's most vivid types of Christ: a young man with a passion both for service and adventure, who worthily bears the name of Scotland's ancient kings.
1 different editions
Also available
Also from
MacDonald, George
The Princess and the Goblin (Royal Collector's Edition) (Case Laminate Hardcover with Jacket)
MacDonald, George
Hardcover
The Best of George MacDonald: 120 Daily Devotions to Nurture Your Spirit and Refresh Your Soul
MacDonald, George
Paperback
David Elginbrod: Standard Edition (Unabridged), Book 1 of the Scottish Novels
MacDonald, George
Paperback
The Best of George MacDonald: 120 Daily Devotions to Nurture Your Spirit and Refresh Your Soul
MacDonald, George
Hardcover
David Elginbrod: Standard Edition (Unabridged), Book 1 of the Scottish Novels
MacDonald, George
Hardcover
The Gifts of the Child Christ (Annotated and Illustrated): A Classic Christmas tale, Gently Updated for Today's Readers
MacDonald, George
Paperback
Coin Types: Their Origin and Development, Being the Rhind Lectures for 1904
MacDonald, George
Hardcover
At the Back of the North Wind: A Journey into the Mystical Realms of the North Wind
MacDonald, George
Paperback
Men Who Have Made the New German Empire: A Series of Biographical Sketches
MacDonald, George
Strauss, Gustave Louis M.
Ernouf, Alfred Auguste
Paperback
Catalogue Of Greek Coins In The Hunterian Collection: Further Asia, Northern Africa, Western Europe
MacDonald, George
Hardcover
Catalogue Of Greek Coins In The Hunterian Collection: Further Asia, Northern Africa, Western Europe
MacDonald, George
Paperback
The Tragedie of Hamlet, Prince of Denmark A Study with the Text of the Folio of 1623
Shakespeare, William
Paperback
Also in
Romance
That Time I Got Drunk and Yeeted a Love Potion at a Werewolf (Mead Mishaps, Book 2)
Kimberly Lemming
Paperback
Sabine's Notebook: In Which the Extraordinary Correspondence of Griffin & Sabine Continues
Bantock, Nick
Hardcover
The Golden Mean: In Which the Extraordinary Correspondence of Griffin & Sabine Concludes
Bantock, Nick
Hardcover
The Auction (Deluxe Limited Edition): A Spicy, Dark Romance Novel from a Tiktok Sensation
Kincaid, Sadie
Hardcover