Sign-In
Cart
Pragmatics in Korean and Japanese Translation
Hardcover
Series: Routledge Studies in East Asian Translation
JapaneseLinguisticsWriting Instruction
ISBN13: 9781032108681
Publisher: Routledge
Published: Sep 30 2022
Pages: 152
Weight: 0.92
Height: 0.44 Width: 6.14 Depth: 9.21
Language: English
This book explores how the greater amount of pragmatic information encoded in Korean and Japanese can result in pragmatic (in)visibility when translating between those languages and English. Pragmatic information must be added when translating from English to Korean or Japanese and is easily lost when translating in the other direction.
This book offers an analysis of translations in Japanese and Korean of Harry Potter and the Philosopher's Stone and The Hobbit, or There and Back Again to show how the translated versions crystallise the translators' interpretations of relationships in the way characters address one another. This book discusses fan translations of Korean and Japanese to English of various popular media, observing that the emotional meanings easily lost when translating in this direction are often deemed important enough to warrant the insertion of additional explanatory material. The book additionally discusses the role of fan translation in the construction of international online communities and a heightened communal commentary on translation. Western translation commentary has historically lacked sufficient emphasis on translation to and from East Asian languages, and these case studies help to address a problem of central importance to translation to and from languages that encode interpersonal dynamics in dramatically different ways to English.
This book will be of interest to students and researchers in translation studies, particularly in Korean and Japanese translation. The book will also appeal to students and researchers of the Korean and Japanese languages.
1 different editions
Also available
Also from
Kiaer, Jieun
Reading and Writing Korean: A Workbook for Self-Study: A Beginner's Guide to the Hangeul Writing System (Free Online Audio and Printable Flash Cards)
Driggs, Derek
Kiaer, Jieun
Paperback
Korean Tutor, Grammar and Vocabulary Workbook (Learn Korean with Teach Yourself): Advanced Beginner to Upper Intermediate Course
Kiaer, Jieun
Driggs, Derek
Paperback
Lessons from a Translingual Romance: Conflict and Cultural Innovation of Intercultural Couples
Kiaer, Jieun
Ahn, Hyejeong
Hardcover
Young Children's Foreign Language Anxiety: The Case of South Korea
Choi, Naya
Kiaer, Jieun
Morgan-Brown, Jessica M.
Hardcover
Young Children's Foreign Language Anxiety: The Case of South Korea
Choi, Naya
Kiaer, Jieun
Morgan-Brown, Jessica M.
Paperback
Missionary Translators: Translations of Christian Texts in East Asia
Falato, Giulia
Kiaer, Jieun
Bianchi, Alessandro
Paperback
Missionary Translators: Translations of Christian Texts in East Asia
Falato, Giulia
Kiaer, Jieun
Bianchi, Alessandro
Hardcover
Korean Wave in World Englishes: The Linguistic Impact of Korea's Popular Culture
Kiaer, Jieun
Khedun-Burgoine, Brittany
Hardcover
Korean Wave in World Englishes: The Linguistic Impact of Korea's Popular Culture
Khedun-Burgoine, Brittany
Kiaer, Jieun
Paperback
Fandom Language Learning: A Digital Transformation of Language Education in the AI Age
Kiaer, Jieun
Lo, Alfred W. T.
Paperback
Beyond Borrowing: Lexical Interaction Between Englishes and Asian Languages
Ahn, Hyejeong
Kiaer, Jieun
Salazar, Danica
Hardcover
The Language of Asian Gestures: Embodied Words Through the Lens of Film
Kim, Loli
Kiaer, Jieun
Hardcover
The Language of Asian Gestures: Embodied Words Through the Lens of Film
Kiaer, Jieun
Kim, Loli
Paperback
The Language of Food: Through the Lens of East Asian Films and Drama
Calway, Niamh
Kiaer, Jieun
Kim, Loli
Hardcover
The Language of Food: Through the Lens of East Asian Films and Drama
Calway, Niamh
Kiaer, Jieun
Kim, Loli
Paperback
Also in
Japanese
Genki: An Integrated Course in Elementary Japanese Vol. 1 Workbook [3rd Edition]
Ikeda, Yoko
Ohno, Yutaka
Banno, Eri
Paperback
Genki: An Integrated Course in Elementary Japanese Vol. 1 [3rd Edition]
Ikeda, Yoko
Ohno, Yutaka
Banno, Eri
Paperback
Genki: An Integrated Course in Elementary Japanese Vol. 2 Workbook [3rd Edition]
Ohno, Yutaka
Banno, Eri
Ikeda, Yoko
Paperback
Tobira I: Beginning Japanese Workbook 2 (Vocabulary, Grammer, Listening)
Yoshimi Sakakibara
Oka, Mayumi
Kondo, Junko
Paperback
Genki: An Integrated Course in Elementary Japanese Vol. 2 [3rd Edition]
Ohno, Yutaka
Banno, Eri
Ikeda, Yoko
Paperback
Tobira I: Beginning Japanese Workbook 1 (Hiragana/Katakana, Kanji, Reading, Writing)
Yoshimi Sakakibara
Oka, Mayumi
Kondo, Junko
Paperback
Learning Japanese Hiragana and Katakana: A Workbook for Self-Study
Takagaki, Tetsuo
Henshall, Kenneth G.
Paperback
Nihongo Fun & Easy 2nd Edition: Survival Japanese Conversation for Beginners
Watanabe, Yukiko
Hidari, Yasuko
Sumiya, Kana
Paperback
Remembering the Kanji 1: A Complete Course on How Not to Forget the Meaning and Writing of Japanese Characters
Heisig, James W.
Paperback
Quartet: Intermediate Japanese Across the Four Language Skills 1
Ide, Yuriko
Sakamoto, Tadashi
Yasui, Akemi
Paperback
Japanese Folktales for Language Learners: Bilingual Legends and Fables in Japanese and English (Free Online Audio Recording)
Sato, Eriko
Sato, Anna
Paperback
Japanese From Zero! 1: Proven Methods to Learn Japanese with integrated Workbook and Online Support
Takenaka, Yukari
Trombley, George
Paperback
Japanese Stories for Language Learners: Bilingual Stories in Japanese and English (Online Audio Included)
Sato, Eriko
McNulty, Anne
Paperback
Conversational Japanese: A Practical Communication Guide for Visitors to Japan
Kaneko, Anne
Paperback
Japanese Picture Dictionary: Learn 1,500 Japanese Words and Phrases (Ideal for Jlpt & AP Exam Prep; Includes Online Audio)
Stout, Timothy G.
Hardcover
Revised & Expanded Edition Nihongo So-Matome Jlpt N5 Kanji, Vocabulary, Grammar, Reading and Listening Comprehension with Translations in Multiple Lan
Sasaki, Hitoko
Matsumoto, Noriko
Paperback
Genki: An Integrated Course in Elementary Japanese [3rd Edition] Answer Key
Yutaka, Ohno
Banno, Eri
Ikeda, Yoko
Paperback
Japanese Hiragana and Katakana Made Easy: An Easy Step-By-Step Workbook to Learn the Japanese Writing System
Lingo Mastery
Paperback
F*ck Off, I'm Coloring! Swear Word Coloring Book: 40 Cuss Words and Insults to Color & Relax: Adult Coloring Books
Swear Word Coloring Book
Swear Word Adult Coloring Book
Adult Coloring Books
Paperback
Minna No Nihongo Elementary I Second Edition Kanji - English Edition
Shin'ya, Makiko
Koga, Chiseko
Nishiguchi, Koichi
Paperback
Jlpt Japanese-Language Proficiency Test Official Exercise Book N5 Vol. 1 [With CD (Audio)]
Japan Educational Exchanges and Services
The Japan Foundation
Paperback
Japanese Kana From Zero!: Proven Methods to Learn Japanese Hiragana and Katakana with Integrated Workbook and Answer Key
Takenaka, Yukari
Trombley, George
Paperback
Tobira II: Beginning Japanese Workbook 2 (Vocabulary, Grammar, Listening)
Kondo, Junko
Sakakibara, Yoshimi
Oka, Mayumi
Paperback
Tobira: Gateway to Advanced Japanese (Learning Through Content and Multimedia)
Oka, Mayumi
Tsutsui, Michio
Kondo, Junko
Paperback
Writing Japanese Hiragana: An Introductory Japanese Language Workbook: Learn and Practice the Japanese Alphabet
Gleeson, Jim
Paperback
The Poetry of Chuya Nakahara: Japan's Modernist Master (Free Bilingual Audio Recordings)
Nakahara, Chuya
Hardcover
Japanese for Travelers Phrasebook & Dictionary: Useful Phrases, Travel Tips, Etiquette Guide
Rutherford, Scott
Paperback
Try! Japanese Language Proficiency Test N3 Revised Edition
The Asian Students Cultural Association
Paperback
Japanese Kanji for Beginners: (Jlpt Levels N5 & N4) First Steps to Learn the Basic Japanese Characters [Includes Online Audio & Printable Flash Cards]
Hakone, Kaori
Stout, Timothy G.
Paperback
Workbook/Laboratory Manual to Accompany Yookoso!: An Invitation to Contemporary Japanese
Tohsaku, Yasu-Hiko
Paperback
The Kodansha Kanji Learner's Course: A Step-By-Step Guide to Mastering 2300 Characters
Conning, Andrew Scott
Paperback
Try! Japanese Language Proficiency Test N4 Revised Edition
The Asian Students Cultural Association
Paperback
Quartet: Intermediate Japanese Across the Four Language Skills Workbook 1
Ide, Yuriko
Sakamoto, Tadashi
Yasui, Akemi
Paperback
Try! Japanese Language Proficiency Test N2 Revised Edition
The Asian Students Cultural Association
Paperback
Japanese Kanji Made Easy: An Easy Step-By-Step Workbook to Learn the Basic Japanese Kanji (JLPT N5)
Lingo Mastery
Paperback
Learn Japanese with Manga Volume Two: A Self-Study Language Guide (Free Online Audio)
Bernabe, Marc
Paperback
Minna No Nihongo Elementary II Second Edition Kanji - English Edition
Shin'ya, Makiko
Koga, Chiseko
Nishiguchi, Koichi
Paperback
The Best Complete Workbook for the Japanese-Language Proficiency Test N5
Sugiyama, Mai
Igarashi, Kyoko
Kanazawa, Mikako
Paperback
Japanese From Zero! 2: Proven Techniques to Learn Japanese for Students and Professionals
Trombley, George
Takenaka, Yukari
Paperback
Jlpt Japanese-Language Proficiency Test Official Exercise Book N5 Vol. 2 [With CD (Audio)]
The Japan Foundation
Japan Educational Exchanges and Services
Paperback
Aprender el Alfabeto Japonés - Hiragana, para Principiantes: Guía de Estudio Fácil, Paso a Paso, y Libro de Práctica de Escritura. Aprende Japonés y C
Tanaka, George
Polyscholar
Paperback
Business Japanese: All-In-One Practical Exercises for Listening, Reading, Speaking and Writing [Revised Edition]
Shinozaki, Yoshiko
Shima, Kyoko
Onozuka, Wakana
Paperback
Japanese Kanji Fast Finder: Find the Character You Need in a Single Step!
Matthews, Laurence
Paperback
Genki: Méthode Intégrée de Japonais Débutant 1 [Troisième Édition] Version Française: Genki: An Integrated Course in Elementary Japanese Vol. 1 [3rd E
Ohno, Yutaka
Banno, Eri
Ikeda, Yoko
Paperback
Minna No Nihongo Elementary I Third Edition Translation and Grammar Notes - English
3a Corporation
Paperback
Tobira II: Beginning Japanese Workbook 1 (Kanji, Reading, Writing)
Oka, Mayumi
Kondo, Junko
Sakakibara, Yoshimi
Paperback
Nihongo Fun & Easy II: Basic Grammar for Conversation
Hidari, Yasuko
Usui, Shizuko
Watanabe, Yukiko
Paperback
Learn Japanese for Adult Beginners: 3 Books in 1: Speak Japanese In 30 Days!
Towin, Explore
Paperback
The Ultimate Japanese Phrasebook: 1800 Sentences for Everyday Use (Free Audio Download)
Tsuchiya, Kyoko
Nagamura, Kit Pancoast
Paperback
Japanese For Beginners: Grow Your Vocabulary & Increase Your Conversational Fluency
Nonaka, Takumi
Paperback
Genki: Curso Integrado de Japonés Básico 1 [Tercera Edición] Versión En Español: Genki: An Integrated Course in Elementary Japanese Vol. 1 [3rd Editio
Ikeda, Yoko
Ohno, Yutaka
Banno, Eri
Paperback
Learn Japanese for Beginners - The Hiragana and Katakana Workbook: The Easy, Step-by-Step Study Guide and Writing Practice Book: Best Way to Learn Jap
Polyscholar
Tanaka, George
Paperback
The Complete Guide to Japanese Kanji: (Jlpt All Levels) Remembering and Understanding the 2,136 Standard Characters
Henshall, Kenneth G.
Seely, Christopher
Paperback
Japanese Word Search: Learn 1,200+ Essential Japanese Words Completing over 100 Puzzles
Koehler, Ryan John
Paperback
Japan Now! a Japanese Language Reader: Bilingual Stories and Essays about Contemporary Japan (with Free Online Audio Recordings)
Sato, Eriko
Sato, Anna
Paperback
Japanese Kanji and Kana Workbook: A Self-Study Workbook for Learning Japanese Characters
Spahn, Mark
Hadamitzky, Wolfgang
Paperback
Kodansha's Furigana Japanese Dictionary: Japanese-English English-Japanese
Yoshida, Masatoshi
Nakamura, Yoshikatsu
Hardcover
Ohisama [First Steps] (Japanese Textbook for Multilingual Children)
Ueno, Junko
Yamamoto, Emi
Mera, Yoshie
Paperback
Task-Based Learning Japanese for College Students Intermediate 1
Japanese Language Programs College of Liberal Arts Internati
Paperback
Grammar Buddy for the Japanese-Language Proficiency Test N2
Igarashi, Kyoko
Kanazawa, Mikako
Sugiyama, Mai
Paperback
Hiragana y Katakana ¡Desde Cero!: Métodos Probados para Aprender los Sistemas Japoneses Hiragana y Katakana con Ejercicios Integrados y Hoja de Respue
Trombley, George
Takenaka, Yukari
Canedo, Hugo
Paperback
The Kanji Code: See the Sounds with Phonetic Components and Visual Patterns
Hamilton, Natalie J.
Paperback
Japanese for Beginners: Learning Conversational Japanese - Second Edition (Includes Online Audio) [With CD (Audio)]
Toyozato, Sachiko
Paperback
Diving Into Japanese Culture and Society Through Food
Prefume, Yuko
Murata, Akiko
Tajima, Hiroshi
Paperback
Easy Japanese Phrase Book: 2,000+ Common Phrases and Vocabulary for Beginners and Travelers in Japan
Talk in Japanese
Paperback
Japanese Kana Word Search: Learn 900+ Hiragana and Katakana Words Completing 50 Fun Puzzles
Koehler, Ryan John
Paperback
Tuttle Pocket Japanese Dictionary: Japanese-English English-Japanese Completely Revised and Updated Second Edition
Martin, Samuel E.
Paperback
Learn Japanese: Get the Basics, Vacation with Ease, Start Conversations, and Sound Fluent When You're Not
Kimoto, Rin
Paperback
Japanese Kanji & Kana: (Jlpt All Levels) a Complete Guide to the Japanese Writing System (2,136 Kanji and All Kana)
Hadamitzky, Wolfgang
Spahn, Mark
Paperback
The Best Complete Workbook for the Japanese-Language Proficiency Test N3
Igarashi, Kyoko
Kanazawa, Mikako
Sugiyama, Mai
Paperback
Complete Japanese Beginner to Intermediate Course: Learn to Read, Write, Speak and Understand a New Language
Gilhooly, Helen
Hardcover
Japanese From Zero! 3: Proven Techniques to Learn Japanese for Students and Professionals
Trombley, George
Takenaka, Yukari
Paperback
Jlpt Japanese-Language Proficiency Test Official Exercise Book N4 Vol. 1 [With CD (Audio)]
The Japan Foundation
Japan Educational Exchanges and Services
Paperback
Tobira: Power Up Your Kanji (800 Basic Kanji as a Gateway to Advanced Japanese)
Oka, Mayumi
Ishikawa, Satoru
Kondo, Junko
Paperback
Jlpt Japanese-Language Proficiency Test Official Exercise Book N4 Vol. 2 [With CD (Audio)]
Japan Educational Exchanges and Services
The Japan Foundation
Paperback
Breaking Into Japanese Literature: Seven Modern Classics in Parallel Text - Revised Edition (Large Print Edition)
Murray, Giles
Paperback
Try! Japanese Language Proficiency Test N5 Revised Edition
The Asian Students Cultural Association
Paperback
Genki Tome 1 - Cahier d'Exercices [Troisième Édition] Version Française: Genki: An Integrated Course in Elementary Japanese Vol. 1 Workbook [3rd Editi
Ohno, Yutaka
Banno, Eri
Ikeda, Yoko
Paperback
Try! Japanese Language Proficiency Test N1 Revised Edition
The Asian Students Cultural Association
Paperback
Kanji in Context [Revised Edition] Workbook Vol.1
Inter-University Center for Japanese Language Studies
Paperback
Grammar Buddy for the Japanese-Language Proficiency Test N3
Igarashi, Kyoko
Kanazawa, Mikako
Sugiyama, Mai
Paperback
Revised & Expanded Edition Nihongo So-Matome Jlpt N4 Grammar, Reading and Listening Comprehension with Translations in Multiple Languages
Sasaki, Hitoko
Matsumoto, Noriko
Paperback
Basic Japanese: Learn to Speak Japanese in 10 Easy Lessons (Fully Revised and Expanded with Manga Illustrations, Audio Downloads & Japanese Dictionary
Sato, Eriko
Martin, Samuel E.
Paperback
Essential Pocket Guide to Sushi: More Than 300 Types of Sushi Explained!
Fujiwara, Masataka
Paperback
Kanji From Zero! 1: Proven Techniques to Master Kanji Used by Students All Over the World.
Takenaka, Yukari
Hatanaka, Kanako
Trombley, George
Paperback
Reading and Writing Japanese Hiragana: A Character Workbook for Beginners (Online Audio & Printable Flashcards)
Konomi, Emiko
Paperback
English-to-Japanese Interpreting 101: Fundamentals of Broadcast, Consecutive, and Simultaneous Interpretation
McLean, John
Paperback
Essential Japanese Grammar: Write & Speak Japanese Like a Native! a Comprehensive Guide to Contemporary Usage
Sato, Eriko
Tanimori, Masahiro
Paperback
Revised & Expanded Edition Nihongo So-Matome Jlpt N3 Kanji with English/Chinese/Korean Translation
Matsumoto, Noriko
Sasaki, Hitoko
Paperback
Learning Japanese Kanji: The 520 Most Essential Characters (with Online Audio and Bonus Materials)
Grant, Glen Nolan
Paperback
The Best Complete Workbook for the Japanese-Language Proficiency Test N4
Sugiyama, Mai
Igarashi, Kyoko
Kanazawa, Mikako
Paperback
Task-Based Learning Japanese for College Students Intermediate 2
Japanese Language Programs College of Liberal Arts Internati
Paperback
Authentic Japanese: Progressing from Intermediate to Advanced [New Edition]
Beuckmann, Fusako
Tomiyama, Yoshiko
Kamada, Osamu
Paperback
Essential Japanese Kanji Volume 1: Learn the Essential Kanji Characters Needed for Everyday Interactions in Japan (Jlpt Level N5)
Kanji Research Group
Paperback
Jlpt Study Guide: The Comprehensive Guide to the Jlpt Level N5 Exam (Companion Materials and Online Audio Recordings Included)
Macknight, Clayton
Paperback
Japanese Language Proficiency Test N5 Complete Mock Exams
Watanabe, Ako
Aoki, Sachiko
Takahashi, Naoko
Hardcover