Sign-In
Cart
Dancing in Chains / Bailando en Cadenas / Χορέ τ̔ον άλυσε: Un Cuento de Engaño / Z
Paperback
Series: Bilingual Legends
ISBN13: 9781923399532
Publisher: Michael Raymond Astle
Published: Nov 14 2025
Pages: 52
Weight: 0.25
Height: 0.11 Width: 8.50 Depth: 8.50
Language: Spanish
El Oráculo de Delfos ha predicho el destino del ejército espartano, pero qué quiso decir realmente? Esta novela histórica narra una historia de traición en las altas esferas y un romance secreto y prohibido. Qué voz prevalecerá? Qué ejército saldrá victorioso? Y qué puede aprender una joven de su hermana pequeña?
N. 535Ñ de la serie Leyendas Bilingües. Este libro está escrito en español y en tsakoniano.
Créditos adicionales
Editor de traducción: Maxim Kisilier
Maxim Kisilier es profesor asociado de la Universidad de San Petersburgo y miembro sénior del Instituto de Estudios LingüÃsticos de la Academia Rusa de Ciencias. Sus principales intereses de investigación son la historia del griego moderno, los dialectos del griego moderno, los estudios balcánicos y la antropologÃa lingüÃstica. En enero de 2010, pasó varios dÃas en Tsakonia (Peloponeso oriental, Grecia) y quedó tan impresionado por la región y su gente que decidió centrar sus actividades en la lengua y la cultura tsakonias.
En 2012, produjo la pelÃcula La torre Tsikaliotis (www.tsakonianarchives.gr/video-pyrgos-tsikaliotis/, dirigida por Daria Agafonova) sobre la singular fortaleza-casa de piedra situada en Leonidio (la capital de Tsakonia), que perteneció al comerciante local Konstantinos Tsikaliotis. En 2016, Maxim Kisilier fue galardonado con la Insignia de Honor del Archivo de Tsakonia por sus contribuciones a la preservación y descripción del tsakoniano. Maxim Kisilier participa en varios proyectos destinados a la revitalización del tsakoniano. Lo enseña a través de la Escuela de Verano Gratuita de Tsakoniano, organizada anualmente por el Archivo de Tsakonia, e imparte clases gratuitas de tsakoniano en lÃnea todas las semanas.
Traductor de español: Julio Oliete Milla
Also from
Carlisle, Jessy
The Dancing Dolphin / Kano ymo kmanhosomá / O Golfinho Dançante: Khoryemohsonye anaryme rha / A Lenda do Encantado
Carlisle, Jessy
Paperback
Nero's Pirate / Neroşi Khorsani: The Legend of Anicetus (Aniketiş P̌aramiti)
Carlisle, Jessy
Paperback
A Photo Tells a Story (Ritratt jgħid storja): The Azzopardi Tale (Ġrajjiet Azzopardi)
Carlisle, Jessy
Paperback
My Sister's Love to Me (My Suster se Liefde Vir My): The Legend of Rachel de Beer
Carlisle, Jessy
Paperback
Omulongo omuto omuvumu (The Brave Young Twin): Olugero lwa Kato Kintu (The Legend of Kato Kintu)
Carlisle, Jessy
Paperback
The Lion, The Prince & The Ocean (Liang, Prispi kung Matra): The Legend of Sang Nila Utama (Stori Rainya di Sang Nila Utama)
Carlisle, Jessy
Paperback
El Amor de Mi Hermana Por Mí (My Suster Se Liefde Vir My): La Leyenda de Raquel de Beer (Die Legende Van Racheltjie de Beer)
Carlisle, Jessy
Paperback
Nero's Pirate / El Pirata de Nerón / Neroşi Khorsani: La Leyenda de Aniceto / Aniketiş P̌aramiti
Carlisle, Jessy
Paperback
Wasemusara Amurupi (O Explorador Excêntrico): yepe Kaaete Marãduwa (Um conto de selva)
Carlisle, Jessy
Paperback
The Dancing Dolphin (O Golfinho Dançante): The Legend of Encantado (A Lenda do Encantado)
Carlisle, Jessy
Paperback
A Pirate's Headstone? (En Pirats Gravsten): The Legend of the Terror of the Heathen
Carlisle, Jessy
Paperback
Rùn-dìomhair Rìoghail (A Royal Secret): Ùr-sgeul Uilleim Uinsbridhe (The Legend of Willie of Winsbury)
Carlisle, Jessy
Paperback
A Royal Secret / Un Secreto Real / Rùn-dìomhair Rìoghail: La leyenda de Guille de Winsbury (Ùr-sgeul Uilleim Uinsbridhe)
Carlisle, Jessy
Paperback
Shame on Who? / Ki sera honni?: A Tale of a Dance in Calais / Al Feste à Calais, cele Conte
Carlisle, Jessy
Paperback
The Feast of the Flying Tortoise / Mmemme Mbe na-efe efe: A Legend for the Birds / Akụkọ ochie maka nnunnu
Carlisle, Jessy
Paperback
Una foto cuenta una historia (Ritratt jgħid storja): El cuento de los Azzopardi (Ġrajjiet Azzopardi) (Large Print Edition)
Carlisle, Jessy
Navarro, Marta Félez
Paperback
Der mutige junge Zwilling (Omulongo omuto omuvumu): Die Legende von Kato Kintu (Olugero lwa Kato Kintu)
Carlisle, Jessy
Paperback
De Marinero a Samurái (船乗りから侍へ): La Leyenda de un Inglés Perdido (漂着イギ
Nadalin, Lily
Carlisle, Jessy
Paperback
¿Una Lápida Pirata? (En Pirats Gravsten): La Leyenda del Terror de los Paganos (Legenden om Hedningarnas Skräck)
Carlisle, Jessy
Paperback
Also in
History
I Survived the Bombing of Pearl Harbor, 1941 (I Survived Graphic Novel #14): Volume 14
Tarshis, Lauren
Paperback
I Survived the Bombing of Pearl Harbor, 1941 (I Survived Graphic Novel #14): Volume 14
Tarshis, Lauren
Hardcover
Mystery in Rocky Mountain National Park: A Mystery Adventure in the National Parks
Johnson, Aaron
Paperback
I Survived the American Revolution, 1776 (I Survived Graphic Novel #8): Volume 8
Tarshis, Lauren
Paperback
I Survived the Japanese Tsunami, 2011 (I Survived Graphic Novel #12): Volume 12
Tarshis, Lauren
Paperback
I Survived the Destruction of Pompeii, AD 79 (I Survived Graphic Novel #10): Volume 10
Tarshis, Lauren
Paperback
I Survived the Great Molasses Flood, 1919 (I Survived Graphic Novel #11): Volume 11
Tarshis, Lauren
Paperback
Discovery in Great Sand Dunes National Park: A Mystery Adventure in the National Parks
Johnson, Aaron
Paperback
The Circus Ship: (A Rhyming Adventure of Circus Animals Finding a New Home - For Preschoolers, Kindergarteners, and 1st-3rd Graders Ages 4-8)
Van Dusen, Chris
Hardcover
The Secret Garden: Special Edition with Tasha Tudor Art and Bonus Materials
Burnett, Frances Hodgson
Paperback
I Survived the Japanese Tsunami, 2011 (I Survived Graphic Novel #12): Volume 12
Tarshis, Lauren
Hardcover
Finding Winnie: The True Story of the World's Most Famous Bear (Caldecott Medal Winner)
Mattick, Lindsay
Hardcover
Asian Folktales for Children: Traditional Tales from Japan, Korea, China, India, the Philippines and Other Asian Lands
Conger, David
Romulo, Liana
Hardcover