Sign-In
Cart
Una foto cuenta una historia (Ritratt jgħid storja): El cuento de los Azzopardi (Ġrajjiet Azzopardi) (Large Print Edition)
Paperback
Series: Leyendas Bilingües
BiographyGeneral Juvenile Fiction
ISBN13: 9781922758828
Publisher: Michael Raymond Astle
Published: Oct 18 2023
Pages: 56
Weight: 0.34
Height: 0.15 Width: 8.50 Depth: 8.50
Language: Spanish
Mientras se dispone a capturar su imagen para un collage, un fotógrafo conversa con Antonio Azzopardi, el primer emigrante maltés en Australia. Basado en hechos históricos, este libro rememora una época de cambios que llevó a un hombre dispuesto a la aventura por el camino del éxito en una tierra lejana.
N 142Ñ de la serie Leyendas bilingües. Este libro está escrito tanto en española como en malté-australiana, un curioso dialecto del maltés que se desarrolló en Australia.
Créditos Adicionales
Traductor malté-australiana: Mark Caruana
Nacido en Sliema (Malta), Mark Caruana emigró a Australia en enero de 1973 y es miembro activo de la comunidad maltesa de Sydney desde 1975. Ha escrito artÃculos sobre la historia oral de los emigrantes en Australia. Mark ha grabado en casete y vÃdeo, tanto en inglés como en maltés, más de 120 entrevistas de historia oral, principalmente con los primeros colonos (1912-40) de las Islas Maltesas que se establecieron en Australia. Este enfoque de trabajo en equipo se vio reforzado cuando se estableció contacto con el Dr. Barry York, de la Biblioteca Nacional Australiana de Canberra, cuya formación formal en historia y sus mayores oportunidades de grabar a los primeros colonos malteses, como parte de sus estudios académicos para obtener un doctorado en Historia de la Migración Maltesa, abrieron nuevos horizontes para ampliar el entonces limitado conocimiento de la presencia maltesa en Australia. Actualmente está co-investigando con Marianne Potts nee Vidal en un próximo libro sobre una biografÃa de los ANZACS malteses que se unieron al ejército australiano y neozelandés. Durante muchos años, Mark estuvo involucrado a nivel de comité con la Maltese Welfare NSW, la Maltese Cultural Association of NSW y la Salesian Past Pupils & Friends of Don Bosco NSW como cofundador y miembro. Actualmente es el Presidente de la Asociación Don Bosco, que se reúne regularmente para confraternizar y recaudar fondos para las misiones salesianas. Mark también fue vicepresidente del Consejo de la Comunidad Maltesa de NSW (2016-2019) y fue responsable de la construcción de una biblioteca de recursos y un centro de archivos donde se guarda material histórico sobre asociaciones y migrantes malteses para futuros investigadores.En el DÃa de Australia 2020, Mark fue galardonado con la Orden del Mérito de Australia (OAM) por sus servicios a la comunidad maltesa. Mark está casado con Antoinette Caruana y tienen tres hijos y seis nietos.
Also from
Carlisle, Jessy
Omulongo omuto omuvumu (The Brave Young Twin): Olugero lwa Kato Kintu (The Legend of Kato Kintu)
Carlisle, Jessy
Paperback
The Dancing Dolphin / Kano ymo kmanhosomá / O Golfinho Dançante: Khoryemohsonye anaryme rha / A Lenda do Encantado
Carlisle, Jessy
Paperback
Nero's Pirate / Neroşi Khorsani: The Legend of Anicetus (Aniketiş P̌aramiti)
Carlisle, Jessy
Paperback
A Photo Tells a Story (Ritratt jgħid storja): The Azzopardi Tale (Ġrajjiet Azzopardi)
Carlisle, Jessy
Paperback
The Lion, The Prince & The Ocean (Liang, Prispi kung Matra): The Legend of Sang Nila Utama (Stori Rainya di Sang Nila Utama)
Carlisle, Jessy
Paperback
El Amor de Mi Hermana Por Mí (My Suster Se Liefde Vir My): La Leyenda de Raquel de Beer (Die Legende Van Racheltjie de Beer)
Carlisle, Jessy
Paperback
Nero's Pirate / El Pirata de Nerón / Neroşi Khorsani: La Leyenda de Aniceto / Aniketiş P̌aramiti
Carlisle, Jessy
Paperback
Wasemusara Amurupi (O Explorador Excêntrico): yepe Kaaete Marãduwa (Um conto de selva)
Carlisle, Jessy
Paperback
The Dancing Dolphin (O Golfinho Dançante): The Legend of Encantado (A Lenda do Encantado)
Carlisle, Jessy
Paperback
A Pirate's Headstone? (En Pirats Gravsten): The Legend of the Terror of the Heathen
Carlisle, Jessy
Paperback
Rùn-dìomhair Rìoghail (A Royal Secret): Ùr-sgeul Uilleim Uinsbridhe (The Legend of Willie of Winsbury)
Carlisle, Jessy
Paperback
A Royal Secret / Un Secreto Real / Rùn-dìomhair Rìoghail: La leyenda de Guille de Winsbury (Ùr-sgeul Uilleim Uinsbridhe)
Carlisle, Jessy
Paperback
Shame on Who? / Ki sera honni?: A Tale of a Dance in Calais / Al Feste à Calais, cele Conte
Carlisle, Jessy
Paperback
The Feast of the Flying Tortoise / Mmemme Mbe na-efe efe: A Legend for the Birds / Akụkọ ochie maka nnunnu
Carlisle, Jessy
Paperback
Der mutige junge Zwilling (Omulongo omuto omuvumu): Die Legende von Kato Kintu (Olugero lwa Kato Kintu)
Carlisle, Jessy
Paperback
De Marinero a Samurái (船乗りから侍へ): La Leyenda de un Inglés Perdido (漂着イギ
Nadalin, Lily
Carlisle, Jessy
Paperback
¿Una Lápida Pirata? (En Pirats Gravsten): La Leyenda del Terror de los Paganos (Legenden om Hedningarnas Skräck)
Carlisle, Jessy
Paperback
Also in
Biography
A Little House Picture Book Treasury: Six Stories of Life on the Prairie
Wilder, Laura Ingalls
Hardcover
Journey to the Bottomless Pit: The Story of Stephen Bishop & Mammoth Cave
Mitchell, Elizabeth
Paperback
Dr. Karra to the Rescue: Healing Injured Animals with a Wildlife Veterinarian
Gove, Christy
Hardcover
Moses: When Harriet Tubman Led Her People to Freedom (Caldecott Honor Book)
Weatherford, Carole Boston
Hardcover
Meet Cyrus Avery, Father of Route 66: The Dreamer who Brought the World to His Town
Lafortune Murray, Annette
Hardcover
Jurassic Girl: The Adventures of Mary Anning, Paleontologist and the First Female Fossil Hunter (Dinosaur Books for Kids 8-12)
Hollow, Michele C.
Paperback
We Beat the Street: How a Friendship Pact Led to Success
Jenkins, George
Hunt, Rameck
Davis, Sampson
Paperback
The Good Guys Agency: Play on Like Ludwig Van Beethoven: Boys for a Better World
Esposito, Nick
Paperback
Most Wanted: The Revolutionary Partnership of John Hancock & Samuel Adams
Marsh, Sarah Jane
Hardcover
Meet Cyrus Avery, Father of Route 66: The Dreamer who Brought the World to His Town
Lafortune Murray, Annette
Paperback
Courage Under Fire: Father Willie Doyle, S.J., Priest and Hero of the First World War
De Maria, Fiorella
Paperback
Siti's Indonesian Adventure: A Bilingual Children's Book (English/Bahasa Indonesia)
Kusuma, Sari Dewi
Paperback
Steve Jobs Book for Curious Kids: Exploring the Inspiring Life of The Visionary Mind Who Pursued Perfection
Starlyn, Timothy
Paperback
The Clothesline Code: The Story of Civil War Spies Lucy Ann and Dabney Walker
Halfmann, Janet
Paperback