Sign-In
Cart
Karavanserai - Gedigte in Afrikaans: Kragvolle Nederlandse vertaalde poësie
Paperback
Publisher: Independently Published
Published: Nov 1 2025
Pages: 84
Weight: 0.27
Height: 0.20 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Afrikaans
Karavanserai is nie net 'n bundel nie - dit is 'n pelgrimstog van woorde, 'n oase van klank en beeld waar tale mekaar ontmoet soos karavane op 'n ou handelsroete. Hier praat die Nederlandse digter Martijn Benders, bekend vir sy grenslose eksperimentering en sy politieke durf, met die Afrikaanse taal soos met 'n ou vriend wat hy lankal geken het. Sy gedigte beweeg tussen hemel en grond, tussen geloof en ironie, tussen stilte en musiek. Dis poësie wat aanhou beweeg, selfs nadat die leser die blad omslaan.
Hierdie Afrikaanse weergawe is veel meer as 'n vertaling - dis 'n hergeboorte van die oorspronklike Karavanserai, wat in Nederland vir die C. Buddingh'-prys genomineer is. Benders het lank aan die biografie van Ingrid Jonker gewerk, en sy werk dra dieselfde vurige gevoel van weerstand teen onreg en verdrukking. Hy skryf uit 'n diep besef van geskiedenis en taal; hy draai nie weg van apartheid of van die wonde wat dit gelaat het nie. Inteendeel - hy laat die woorde self die gesprek voer tussen die verlede en die nuwe wêreld wat nog nie 'n naam het nie.
In Karavanserai loop die mistieke en die aardse deurmekaar: die Bosporus word 'n spieël van menslike bewussyn, 'n serail word 'n tempel van twyfel, en selfs stilte kry 'n eie stem. Die digter hoor die wêreld as 'n soort koor van gebroke tale - Nederlands, Afrikaans, Sranan, Frans - en maak daarvan 'n nuwe musiek. Sy styl is tegelyk skerp en sag, beeldryk en ontroerend eerlik.
Hierdie bundel is vir lesers wat glo dat poësie nog iets kan verander, vir diegene wat die moed het om te lees sonder om te ontsnap. Dit is vir almal wat in Afrikaans droom, maar die wêreld in baie tale hoor - vir die nomades van die gees, vir die wat glo dat elke gedig 'n grenspos is tussen mens en mens, tussen land en lig.
Karavanserai is uiteindelik 'n tuiskoms in die vreemde: poësie wat beweeg, vra, weerstaan - en bly sing.
Also from
Benders, Martijn
Karavanserai - runot suomeksi: Suuret eurooppalaiset runoilijat käännöksessä
Benders, Martijn
Paperback
What do I buy for your darkwilde powers, William: Contemporary Dutch poetry
Benders, Martijn
Paperback
Mitä ostan sinun pimeänvilleillä voimillasi, Willem: Runokokoelma pimeydestä, rakkaudesta ja kielen hurjuudesta
Benders, Martijn
Paperback
Also in
General Poetry
Dante's Vita Nuova, New Edition: A Translation and an Essay
Alighieri, Dante
Pitavy, Francois
Paperback
Sounding the Seasons Enlarged Edition: One Hundred and Ten Sonnets for the Christian Year
Guite, Malcolm
Paperback
They Bloom Because of You: Poems on the Infinite Love, Growth, and Magic of Motherhood
Urlichs, Jessica
Paperback
Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way
Lao Tzu
Le Guin, Ursula K.
Paperback
This Is the Main Event: Discovering the Life You Long for in the Life You Have
Smith, Joshua Luke
Hardcover