Sign-In
Cart
Karavanserai - La versión española: Grandes poetas europeos en rústica
Paperback
Publisher: Independently Published
Published: Nov 7 2025
Pages: 88
Weight: 0.28
Height: 0.21 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Spanish
Karavanserai es un libro de viajes sin mapa: una posada de rutas donde lo europeo y lo oriental se cruzan y se contradicen. Escrito tras años de deriva entre Estambul y el norte de Europa, el libro convierte al lector en huésped de un patio compartido por mercaderes, marineros, santos caÃdos y pequeños estafadores; allà se negocian mercancÃas y también sÃmbolos, plegarias, chistes crueles, supersticiones de puerto. La voz de Benders alterna un oÃdo callejero -pregones, blasfemias, regateos- con una respiración litúrgica que levanta escenas visionarias: faros que vigilan como torres de guardia, palacios-cárcel donde las palabras son jaulas, desiertos bÃblicos atravesados por trenes de mercancÃas. Todo está narrado con una ironÃa precisa, a veces feroz, que desmonta la solemnidad y vuelve a montar las cosas como un artefacto cómico y sagrado a la vez.
LeÃdo desde España, el libro resuena por partida doble: dialoga con nuestra memoria mediterránea -el zoco y la romerÃa, las letanÃas y la picaresca, el habla que comercia y el rezo que emborracha-, y a la vez cuestiona el mapa polÃtico y cultural que heredamos del siglo XX. Karavanserai no ofrece exotismo, sino fricción: el Mediterráneo aparece como una máquina de mezcla donde la mÃstica convive con el sarcasmo, y donde el poder (religioso, económico, mediático) queda al desnudo mediante imágenes incisivas y un humor que nunca renuncia al ritmo. Esta versión española, vertida por el propio autor, conserva el pulso musical del original: estrofas que avanzan como pasos en un muelle nocturno, repeticiones que suenan a letanÃa torcida, iluminaciones que cortan como un relámpago sobre el agua. Al final, el lector sale del patio con un mapa nuevo: no un itinerario turÃstico, sino una brújula para perderse mejor entre fe y mercancÃa, deseo y mercancÃa, risa y revelación.
Also from
Benders, Martijn
Karavanserai - Gedigte in Afrikaans: Kragvolle Nederlandse vertaalde poësie
Benders, Martijn
Paperback
Karavanserai - runot suomeksi: Suuret eurooppalaiset runoilijat käännöksessä
Benders, Martijn
Paperback
What do I buy for your darkwilde powers, William: Contemporary Dutch poetry
Benders, Martijn
Paperback
Mitä ostan sinun pimeänvilleillä voimillasi, Willem: Runokokoelma pimeydestä, rakkaudesta ja kielen hurjuudesta
Benders, Martijn
Paperback
Also in
General Poetry
Dante's Vita Nuova, New Edition: A Translation and an Essay
Pitavy, Francois
Alighieri, Dante
Paperback
Sounding the Seasons Enlarged Edition: One Hundred and Ten Sonnets for the Christian Year
Guite, Malcolm
Paperback
They Bloom Because of You: Poems on the Infinite Love, Growth, and Magic of Motherhood
Urlichs, Jessica
Paperback
Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way
Lao Tzu
Le Guin, Ursula K.
Paperback