Karavanserai - runot suomeksi: Suuret eurooppalaiset runoilijat käännöksessä

Karavanserai - runot suomeksi on ainutlaatuinen kokoelma hollantilaisen runoilijan Martijn Bendersin tekstejä, jotka hän on itse kääntänyt suomeksi. Teos vie lukijan halki idän ja lännen, unen ja tietoisuuden, runouden ja filosofian.

Bendersin runot ovat kuin karavaani, joka kulkee halki aikojen ja kulttuurien - pysähtyen hetkeksi Istanbulin kujille, aavikon hiljaisuuteen, tai ihmismielen salaisiin maisemiin. Niissä arki ja myytti sulautuvat toisiinsa, valo ja pimeys vaihtavat paikkaa, ja kieli taipuu mitä odottamattomimpiin muotoihin.

Runoilija käsittelee suuria teemoja - rakkautta, kuolemaa, aikaa ja hengellisyyttä - yhtä aikaa leikillisesti ja syvällisesti. Hän yhdistää länsimaisen ironian ja itäisen viisauden tavalla, joka tekee hänen runoudestaan omintakeista ja tunnistettavaa.

Suomalainen versio Karavanseraista on osa laajempaa monikielistä projektia, jossa Benders tutkii kääntämisen rajoja ja runouden mahdollisuuksia ylittää ne. Tämä kokoelma on sekä filosofinen että aistillinen matka - kirja niille, jotka uskovat, että runous voi yhä muuttaa todellisuutta.