Sign-In
Cart
Алиса в Стране Чудес - Alisa v Strane Chudes: Al
Paperback
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 1782012826
ISBN13: 9781782012825
Publisher: Evertype
Published: Mar 11 2022
Pages: 190
Weight: 0.54
Height: 0.44 Width: 5.50 Depth: 8.50
Language: Russian
ISBN13: 9781782012825
Publisher: Evertype
Published: Mar 11 2022
Pages: 190
Weight: 0.54
Height: 0.44 Width: 5.50 Depth: 8.50
Language: Russian
Этот перевод Приключений Алисы в Стране Чудес был опубликован в СССР почти 100 лет назад, в 1923 г. Текст перевода вполне хорошо читается по-русски, а пародийные стихи и игра слов, добавленные автором, изобретательны и остроумны. Однако, сам переводчик, Анатолий Френкель (литературный псевдоним A. Д'Актиль) (1890-1942) - фигура крайне отвратительная.
Френкель был одним из главных создателей гимнов, прославлявших новую диктатуру. Его Марш конников Будённого (1920) был известен миллионам советских граждан на протяжении десятилетий. Поколения выросли на строках Френкеля Даёшь Варшаву, дай Берлин - и врезались мы в Крым! Это - лозунг мировой революции, которую несли народам на своих штыках воины Красной Армии. В переводе Алисы Д'Актиля времени раннего НЭПа мы не найдëм следов его идеологии или недавней пропаганды времён Гражданской войны. Его игра слов довольно изобретательна; особенно хорошо подобраны школьные фонетические каламбуры. При этом складывается впечатление, что книга и ее юмор адресованы не только д
Also from
Carroll, Lewis
Alice's Adventures in Wonderland (Minalima Edition): (Illustrated with Interactive Elements)
Carroll, Lewis
Hardcover
$38.00
Alice's Adventures in Wonderland: The 1865 Classic Edition with Original Illustrations
Carroll, Lewis
Paperback
$11.24
Alice's Adventures in Wonderland and Other Stories (Deluxe Leatherbound Edition)
Carroll, Lewis
Hardcover
$28.49
Alice's Adventures in Wonderland: Special Slipcased Collector's Edition with Original Illustrations by John Tenniel
Carroll, Lewis
Hardcover
$18.99
Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass (Keepsake Edition)
Carroll, Lewis
Paperback
$16.14
Alice in Wonderland and Through the Looking-Glass (Collector's Edition) (Laminated Hardback with Jacket)
Carroll, Lewis
Hardcover
$56.24
Through the Looking-Glass (Collector's Edition) (Laminated Hardback with Jacket)
Carroll, Lewis
Hardcover
$49.99
The Philosopher's Alice: Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
Carroll, Lewis
Paperback
$31.19
Anderson's Alice: Walter Anderson Illustrates Alice's Adventures in Wonderland
Carroll, Lewis
Hardcover
$23.75
Alice in Wonderland: The Children's Classic with 20 Hands-On Steam Projects
Dicker, Katie
Carroll, Lewis
Hardcover
$14.20
The Nursery Alice: Alice's Adventures in Wonderland Adapted for Younger Readers by Lewis Carroll
Carroll, Lewis
Hardcover
$14.24
Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas: Alice's Adventures in Wonderland in Irish, illustrated by Mathew Staunton
Carroll, Lewis
Paperback
$21.19
De aventoeren fan Alice yn Wûnderlân: Alice's Adventures in Wonderland in West Frisian
Carroll, Lewis
Paperback
$21.19
Alice in Wonderland (Royal Collector's Edition) (Illustrated) (Case Laminate Hardcover with Jacket)
Carroll, Lewis
Hardcover
$49.94
Alice's Adventures in Wonderland (Annotated): Dyslexia Edition with Dyslexie Font for Dyslexic Readers
Carroll, Lewis
Paperback
$21.71
Aventurile lui Alice în Țara Minunilor: Alice's Adventures in Wonderland in Romanian
Carroll, Lewis
Paperback
$19.94
Alice in Wonderland: Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass (Illustrated by John Tenniel)
Carroll, Lewis
Paperback
$17.00
Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie / Alice's Adventures in Wonderland: Tranzlaty Italiano English
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Äväntyrą̈ Alice i Underlandą̈: Alice's Adventures in Wonderland in Elfdalian (Älvdalska)
Carroll, Lewis
Paperback
$19.94
Les Aventures d'Alice Au Pays Des Merveilles/Alice's Adventures In Wonderland: English-French Side-By-Side
Carroll, Lewis
Hardcover
$24.99
Alicia's Adventuras en Wonderlandia: Alice's Adventures in Wonderland in Spanglish
Carroll, Lewis
Paperback
$19.94
The Alice Books: 'Alice's Adventures in Wonderland' & 'Through the Looking-Glass'
Carroll, Lewis
Paperback
$23.94
Alice's Adventures in Wonderland / Alice se Avonture in Wonderland: Tranzlaty English Afrikaans
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alice's Adventures in Wonderland / Alice Harikalar Diyarında Maceraları: Tranzlaty English Türkçe
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Anturiaethau Alice yng Ngwlad Hud / Alice's Adventures in Wonderland: Tranzlaty Cymraeg English
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alice in Wonderland au pays des merveilles: Bilingual edition English French
Carroll, Lewis
Paperback
$20.54
Alice's Adventures in Wonderland / Liisan Seikkailut Ihmemaassa: Tranzlaty English Suomi
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alices Abenteuer im Wunderland / Alice Harikalar Diyarında Maceraları: Tranzlaty Deutsch Türkçe
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alice's Cabinet of Curiosities: "Alice's Adventures in Wonderland" and "Through the Looking Glass, and What Alice found there"
Carroll, Lewis
Vaughn, Constantin
Paperback
$15.06
The Hunting of the Snark: An Edition Printed in the Nyctographic Square Alphabet Devised by Lewis Carroll
Carroll, Lewis
Paperback
$18.69
Through the Looking-Glass and What Alice Found There: An edition printed in Dyslexic-Friendly Fonts
Carroll, Lewis
Paperback
$19.94
Alice's Adventures in Wonderland: Official 150th Anniversary Edition Unabridged Graphic Novel
Carroll, Lewis
Paperback
$19.19
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Liisan Seikkailut Ihmemaassa: Tranzlaty Français Suomi
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
The Complete Adventures of Alice in Wonderland: Alice's Adventures in Wonderland and Through the looking Glass
Anderson, Taylor
Carroll, Lewis
Paperback
$10.50
Alice's Adventures in Wonderland / Alices äventyr i Underlandet: Tranzlaty English Svenska
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Through the Looking-Glass (Royal Collector's Edition) (Illustrated) (Case Laminate Hardcover with Jacket)
Carroll, Lewis
Hardcover
$49.94
Alices Abenteuer im Wunderland / De Avonturen van Alice in Wonderland: Tranzlaty Deutsch Nederlands
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alices Abenteuer im Wunderland / Alenčina Dobrodruzství v Řísi Divů: Tranzlaty Deutsch Čestina
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alices Abenteuer im Wunderland / Alicine Dobrodruzstvá v Krajine Zázrakov: Tranzlaty Deutsch Slovenčina
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alices Abenteuer im Wunderland / Aventurile lui Alice în Țara Minunilor: Tranzlaty Deutsch Română
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alices Abenteuer im Wunderland / Przygody Alicji w Krainie Czarów: Tranzlaty Deutsch Polsku
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alice in Wonderland - Alice nel Paese delle Meraviglie: (An Italian to English bilingual book with Italian to English dictionary.)
Carroll, Lewis
Mostusedwords
Paperback
$24.99
Alices Abenteuer im Wunderland / Ævintýri Alice í Undralandi: Tranzlaty Deutsch Íslenska
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
The Philosopher's Alice: Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
Carroll, Lewis
Hardcover
$47.50
Alice in Wonderland / Alice im Wunderland [Bilingual Edition] - English & German
Carroll, Lewis
Paperback
$25.64
Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: Through the Looking-Glass in North-East Scots (Doric)
Carroll, Lewis
Paperback
$19.94
Alice's Adventures in Wonderland (Large Print Dyslexia Friendly): Coloured Illustrations: Large Print Dyslexia-Friendly Children's Classic (Large Print Edition)
Carroll, Lewis
Robinson, George
Paperback
$18.30
Alice in Wonderland (Traditional Chinese): 08 Tongyong Pinyin with IPA Paperback B&w
Xiao Phd, H. y.
Carroll, Lewis
Paperback
$35.94
Alice im Wunderland / Alice in Wonderland - Zweisprachig Deutsch Englisch mit nebeneinander angeordneten Übersetzung
Carroll, Lewis
Paperback
$8.39
Alice in Wonderland: Newly Illustrated with 42 modernized Drawings
Huber, Hannes
Carroll, Lewis
Tenniel, John
Paperback
$14.34
Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas / Alice se Avonture in Wonderland: Tranzlaty Español Afrikaans
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alice's Advenchers in Wunnerlaund: Alice's Adventures in Wonderland in Fife Scots
Carroll, Lewis
Paperback
$19.94
Alice in Wonderland: A Dream Play for Children: A Facsimile of the 1886 play by Henry Savile Clark
Savile Clark, Henry
Carroll, Lewis
Paperback
$21.00
Select Classics: Alice in Wonderland: (Original, Unabridged Children's Classic with French Flaps)
Carroll, Lewis
Hardcover
$8.54
Through the Looking-Glass: And What Alice Found There (Abridged and Illustrated)
Carroll, Lewis
Hardcover
$14.99
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Alices Eventyr i Eventyrland: Tranzlaty Français Dansk
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas / Ævintýri Alice í Undralandi: Tranzlaty Español Íslenska
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alices Abenteuer im Wunderland / Alice Kalandjai Csodaországban: Tranzlaty Deutsch Magyar
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alices Abenteuer im Wunderland / Aliceine Dogodivsčine v Čudezni Dezeli: Tranzlaty Deutsch Slovensčina
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alices Abenteuer im Wunderland / Liisan Seikkailut Ihmemaassa: Tranzlaty Deutsch Suomi
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alices Abenteuer im Wunderland / As Aventuras de Alice no País das Maravilhas: Tranzlaty Deutsch Português
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Alice kalandjai Csodaországban: Tranzlaty Français Magyar
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Alice Harikalar Diyarında Maceraları: Tranzlaty Français Türkçe
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas / Liisan Seikkailut Ihmemaassa: Tranzlaty Español Suomi
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Ævintýri Alice í Undralandi: Tranzlaty Français Íslenska
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alices Abenteuer im Wunderland / Alices Äventyr i Underlandet: Tranzlaty Deutsch Svenska
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Alices Abenteuer im Wunderland / Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas: Tranzlaty Deutsch Español
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Przygody Alicji w Krainie Czarów: Tranzlaty Français Polsku
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Alice se Avonture in Wonderland: Tranzlaty Français Afrikaans
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas / Alice kalandjai Csodaországban: Tranzlaty Español Magyar
Carroll, Lewis
Paperback
$16.24
Also in
Fantasy
The Knight and the Moth (The Stonewater Kingdom, Book 1) (Indie Exclusive Edition)
Gillig, Rachel
Paperback
$17.99
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde and Other Stories (Barnes & Noble Classics Series)
Stevenson, Robert Louis
Paperback
$5.99
The Princess Bride Deluxe Limited Edition: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure
Goldman, William
Paperback
$20.90
Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution
Kuang, R. F.
Paperback
$18.00
Japanese Gothic: A Folk Horror Novel of Japanese Mythology, Murder, and Family Duty Across Two Timelines
Baker, Kylie Lee
Hardcover
$27.00
Assistant to the Villain: A Cozy Fantasy Romantic Comedy from a Tiktok Sensation
Maehrer, Hannah Nicole
Paperback
$17.99
Before I Knew I Loved You: A Cozy Magical Realism Novel of Time Travel, Love, and Memory, Set in a Fabled Tokyo Café
Kawaguchi, Toshikazu
Hardcover
$20.69