Sign-In
Cart
Lotus on my palm Georgian Version
Paperback
Publisher Price: $11.00
ISBN13: 9789362696625
Publisher: Ukiyoto Publishing
Published: Jul 2 2024
Pages: 142
Weight: 0.48
Height: 0.33 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Georgian
ლოტუსი ჩემს ხელისგულზე არის დევაჯიტ ბჰუიანის ორიგინალური ასამური პოეზიის კოლექციის Karatala Kamala-ს თარგმანი. ორიგინალური წიგნის უნიკალურობა იმაში მდგომარეობდა, რომ იგი დაწერილი იყო ინდურ ენებში, როგორიცაა სანსკრიტი, ასამური, ბენგალური, ჰინდი, გუჯარატი და სხვ., გავრცელებული kar-ის გარეშე. ინდურ ენებში kar ან სიმბოლო გამოიყენება ინგლისურ ენაში გამოყენებული ხმოვნების ნაცვლად. ლოტუსი ჩემს ხელისგულზე არ არის ორიგინალური ასამური წიგნის სიტყვა-სიტყვა თარგმანი, რადგან შეუძლებელია წიგნის თარგმნა ხმოვნების A, E, I, O, U გამოყენების გარეშე. მხოლოდ პოემების თემა და მნიშვნელობა დარჩა უცვლელი, რადგან ავტორმა თავად თარგმნა იგი ორიგინალური ასამური ვერსიიდან. Karatala Kamala-სთვის დევაჯიტ ბჰუიანი დაჯილდოვდა 2022 წელს კოლკატას ლიტერატურულ კარნავალზე (KLC) წლის პოეტად. ორიგინალურმა წიგნმა დიდი პოპულარობა მოიპოვა ასამში, რადგან ეს არის პირველი წიგნი, დაწერილი ამ სტილით შანკარადევას წასვლიდან 600 წლის შემდეგ, რომელმაც შემოიტანა ეს სტილი და შემდგომში ეს სტილი გაქრა.
Also from
Devajit Bhuyan
Шрёдингерийн муур
Devajit Bhuyan
Paperback
แมวของเชรดิงเกอร์
Devajit Bhuyan
Paperback
შრედინგერის კატა
Devajit Bhuyan
Paperback
Кот Шредингера
Devajit Bhuyan
Paperback
Assam'ın Kısa Tarihi Assam, Gergedan, Çay ve Brahmaputra'nın ülkesi
Devajit Bhuyan
Paperback
Une brève histoire de l'Assam L'Assam, le pays du rhinocéros, du thé et du Brahmapoutre
Devajit Bhuyan
Paperback
Una Breve Historia de Assam Assam, la tierra del Rinoceronte, el Té y el Brahmaputra
Devajit Bhuyan
Paperback
The 2nd Innings! When Life Gives Another Chance
Manmohan Sadana
Devajit Bhuyan
Madhukar Parikh
Paperback
Eine kurze Geschichte von Assam Assam, das Land des Nashorns, des Tees und des Brahmaputra
Devajit Bhuyan
Paperback
Una breve storia dell'Assam Assam, la terra del rinoceronte, del tè e del Brahmaputra
Devajit Bhuyan
Paperback
Uma Breve História de Assam Assam, a terra do Rinoceronte, Chá e Brahmaputra
Devajit Bhuyan
Paperback
En kort historia om Assam Assam, landet med noshörningar, te och Brahmaputra
Devajit Bhuyan
Paperback
Also in
General Fiction
Elizabeth Spencer: Novels & Stories (Loa #344): The Voice at the Back Door / The Light in the Piazza / Knights and Dragons / Stories
Spencer, Elizabeth
Hardcover
Anniversaries, Volume 2: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl, April 1968-August 1968
Johnson, Uwe
Paperback
Philip Roth: Novels 1973-1977 (Loa #165): The Great American Novel / My Life as a Man / The Professor of Desire
Roth, Philip
Hardcover
Selected Writings: Robert Musil: Young Torless, Three Women, the Perfecting of a Love, and Other Writings
Agee, Joel
Musil, Robert
Paperback
Before Gatsby: The First Twenty-Six Stories
Fitzgerald, F. Scott
Bruccoli, Matthew J.
Baughman, Judith
Paperback