Open Daily: 10am - 10pm | Alley door pickup 10am - 7pm 3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611

  • Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
Lotus on my palm Korean Version

Lotus on my palm Korean Version

Devajit Bhuyan

Paperback

General Fiction

Publisher Price: $10.00

ISBN10: 936269977X
ISBN13: 9789362699770
Publisher: Ukiyoto Publishing
Published: Aug 3 2024
Pages: 140
Weight: 0.47
Height: 0.33 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Korean

내 손바닥 위의 연꽃' 은 데바짓 부얀(Devajit Bhuyan)이 쓴 아삼어 시집 '카라탈라 카말라(Karatala Kamala)' 의 번역본입니다. 원본 책의 독특한 점은, 산스크리트어, 아삼어, 벵골어, 힌디어, 구자라트어 등 인도 언어에서 널리 사용되는 카르(kar) 없이 쓰여졌다는 것입니다. 영어에서는 모음을 사용하는 반면, 인도 언어에서는 모음 대신 카르(kar) 또는 기호를 사용합니다. '내 손바닥 위의 연꽃' 은 원본 아삼어 책의 단어별 번역이 아닙니다. A, E, I, O, U라는 모음을 사용하지 않고는 번역이 불가능하기 때문입니다. 작가가 직접 원본 아삼어 버전에서 번역했기 때문에 시의 주제와 의미만 그대로 유지되었습니다. 데바짓 부얀은 '카라탈라 카말라' 로 2022년 콜카타 문학 카니발(KLC)에서 올해의 시인상을 수상했습니다. 이 스타일을 도입한 상카르데바(Sankardeva)가 떠난 지 600년 만에 처음으로 이런 스타일로 쓰인 책이었기 때문에 원본 책은 아삼에서 엄청난 인기를 얻었습니다.

Also from

Devajit Bhuyan

View All

Also in

General Fiction

View All